龐培的戰爭。當他們正在勢均力敵地進行戰爭的時候，愷撒被刺了，元老院
下令召回龐培。③龐培到了馬塞利亞，在那裡注視羅馬事情的發展。元老院任
命他為海上司令官，授予他和他的父親以前行使過的同樣的權力，但是他還
沒有回到羅馬，他只帶著他在各海港中所能找到的船艦，把這些船艦和他從
西班牙帶來的船艦聯合在一起，然後他就開始航行海上了。當三巨頭同盟成
立的時候，他航往西西里；因為西西里的總督俾泰尼卡斯不願把這個島嶼交
出，他就圍攻俾泰尼卡斯，直到被宣佈為公敵的赫喜阿斯和方尼阿斯從羅馬
逃出，才勸告俾泰尼卡斯把西西里交給龐培。
85。這樣，龐培就佔有了西西里，因此，他有了船艦、一個靠近義大利很
便利的島嶼、一支現在數目相當大的軍隊，這支軍隊是由他過去所已有的軍
隊和那些從羅馬逃出來的人，包括被解放的奴隸和奴隸在內，或者由那些被
宣佈為士兵們勝利獎賞的義大利各城市①所派來的人所組成的。這些義大利城
市害怕三巨頭的勝利比什麼還厲害，凡是它們能夠做到來反抗他們的事，它
們都秘密地作了。富有的公民們從一個他們現在已經不能再認為是他們的祖
國的國家裡逃出，跑到龐培這裡來避難，因為那時候龐培是一切人所深為愛
戴的。和他在一起的還有許多以航海為職業的阿非利加人和西班牙人，他們
精於航海事務；所以龐培有充足的軍官、船艦、軍隊和金錢。當屋大維知道
了這些事情之後，他派遣薩爾維丁那斯帶著一支艦隊到龐培附近來消滅他，
好象是一件很容易的事情一樣，而屋大維自己則從義大利透過，想在利吉姆
和薩爾維丁那斯相會合。龐培帶著一支大的艦隊前來迎擊薩爾維丁那斯，於
是他們兩人在海峽的入口西利阿姆地角附近發生海戰。龐培的船艦比較輕便
些，有較好的水手裝備著，在速度上和技術上都很優越；而羅馬人的船艦裝
① 參閱本卷第54。——譯者
② 參閱XIV。105，122，及本卷第54。——譯者
③ 參閱XV。4。——譯者
① 參閱本卷第3。——譯者
載量和體積都大些，行動笨重。當經常的波浪從海峽中衝出，在潮流的影響
下海水到處撞擊的時候，龐培的水手們所受的痛苦比他們的敵人少些，因為
他們對於海上波濤的起伏已經習慣了；而薩爾維丁那斯的水手們，由於缺少
經驗，站立不穩，不能使用他們的槳，也不能管理他們的舵，因此陷於混亂。
大約在夕陽西下的時候，薩爾維丁那斯是首先發出退卻的訊號的。龐培也撤
退了。雙方船艦所受的損失相等。薩爾維丁那斯退到海峽對面的巴拉魯斯港，
他在那裡修理破壞的殘餘艦船。
86。當屋大維到了的時候，他鄭重地答應利吉姆和維波的居民，把這兩個
城市從勝利獎賞的表冊內免除，因為這兩個城市接近海峽，所以他害怕。因
為安敦尼已經派人來，要他趕快去，所以他航海到勃隆度辛去和安敦尼聯合
在一起，讓西西里和龐培留在他的左側，把征服西西里的事情暫時擱置了。
屋大維到了的時候，麥可從勃隆度辛稍微後退一點，使他不致受安敦尼和屋
大維的夾攻，他在那裡守望著，想阻止運輸船把軍隊從勃隆度辛運到馬其頓
去。這些運輸船有三列槳鉅艦護送，但是很大的順風吹起來了，這些運輸船
不需要護送，毫無恐懼地衝過海面。麥可煩惱了，但是他埋伏著，等待這些
空船回來。但是這些運輸船回來，載著其餘的軍隊，又乘著順風渡過海了，
直到最後全部軍隊以及屋大維和安敦尼都渡過海去。雖然麥可承認他的計劃
因命運決定而失敗了，但是他還是駐紮在那裡，以便盡力阻止敵人的軍需、
糧食或補充軍隊渡海。布魯圖和喀西約派遣多密提阿斯·阿希諾巴包斯①又帶
著50 條船艦，一個軍團和一隊弓箭手來，同他合作，他們認為這件工作是最