有利的，因為三巨頭在別處沒有充足的給養，所以他們認為切斷他們從意大
利的運輸是最重要的。
所以麥可和多密提阿斯帶著他們130 條戰艦、數量更多的小船和他們的
大軍到處航行，以擾亂敵人。
87。同時屋大維和安敦尼所預先派遣帶著8 個軍團到馬其頓去的狄西提
阿斯和諾巴那斯開始從馬其頓走過1，500 斯塔狄亞的路程，向色雷斯的山嶽
地帶進軍，直到最後他們越過了腓力比城，奪取了在累斯卡玻裡統治下的科
彼利人和薩彼亞人所佔有的險隘，那裡是人們所知道的從亞細亞到歐羅巴的
唯一道路。布魯圖和喀西約從阿卑多斯渡過海峽到塞斯都斯以後所遇著的第
一個阻礙就在這裡。累斯卡玻裡和累斯卡斯是色雷斯王族中的兩兄弟，兩人
統治一個國家。對於應當和哪一方面聯盟的問題上，那時候，他們兩人發生
了意見，累斯卡斯帶著軍隊幫助安敦尼，而累斯卡玻裡則幫助喀西約，兩人
各有三千騎兵。當喀西約的部下跑來探問路程的時候，累斯卡玻裡告訴他們
說，從伊納斯和馬羅尼亞去的道路是路程短而且是經常走得最多的道路，但
是這條道路通到薩彼亞人的峽谷，而這個峽谷是敵人佔據著，因此是不能通
過的；而那條迂迴的道路很不好走，而且路程有三倍之遠。
88。布魯圖和喀西約認為敵人佔據那個陣地的目的不是阻止他們透過那
個地方，而是因為糧食缺乏，想透過那裡往色雷斯去，而不往馬其頓去，所
以他們從萊西馬基亞和卡狄亞（這兩個地方象大門一樣封鎖著色雷斯的刻索
尼蘇斯地峽）向伊納斯和馬羅尼亞進軍。①第二天把他們的軍隊帶到墨拉斯
① 他的父親，名字相同，是愷撒的敵人，在法薩魯被殺的。——英譯者
① 原文說，他們向伊納斯和馬羅尼亞進軍，然後再從那裡向萊西馬基亞和卡狄亞出發，這就和他們實際上
往腓力比海路線相反了。什威克豪塞斷定這是抄寫者的錯誤。——英譯者
灣。②他們在這裡檢閱他們的軍隊，共有19 個軍團的步兵。其中布魯圖有8
個軍團，喀西約有9 個軍團，都不足額；但是其中有兩個軍團幾乎是足額的，
①所以他們集合了大約80；000 步兵。除去2；000 名色雷斯人和伊利里亞人，
帕提亞人和帖撒利人的騎兵外，布魯圖還有4；000 名高盧人和呂息坦尼亞人
的騎兵。喀西約有2；000 名西班牙人和高盧人的騎兵以及4；000 名阿拉伯人、
米堤人和帕提亞人的騎兵弓箭手。亞細亞加拉西亞人的同盟國王們和王公們
帶著一支很大的步兵隊伍和大約5；000 名騎兵跟著他在一起。
② 墨拉斯灣在伊納斯東邊的一日路程，不是在西邊（英譯者）。墨拉斯灣在色雷斯和色雷斯的刻索尼蘇斯
半島之間。——譯者
① 原文有訛誤。■一字可能是■之誤。這17 個所謂軍團實際只等於12 個足額的軍團。——英譯者
XII。喀西約在墨拉斯灣對士兵們的演說
89。這就是布魯圖和喀西約在墨拉斯灣檢閱的軍隊的數目，他們帶著這支
軍隊進行戰鬥，把其餘的軍隊留在別處擔任防務。他們為軍隊舉行一次洗罪
典禮之後，把過去答應的而尚未付清的全部賞賜都付給士兵。他們已經準備
了充足的金錢，以便用禮物討好士兵們，特別是那些過去曾在蓋約·愷撒部
下服務而人數眾多計程車兵們，恐怕他們一看見正在前進的少愷撒或聽見他的
名字，就會變心的。因為這個緣故，他們認為最好是公開地對士兵們發表演
說。於是建築一個很大的講臺，兩位將軍坐在臺上，只有元老們跟著他們在
一起。他們自己計程車兵們和同盟軍站在臺下的周圍，這些士兵們看到自己的
人數眾多，十分喜歡，因為這是他們所看見過的一支最大的軍隊。對兩位將
軍來說，他們部下人數的眾多是最大的希望和勇敢的直接源泉。這一點比任
何東西更能夠堅定軍隊對他們的將軍們的忠誠，因為共