我們所答應酬勞你們過去功績的款項付給你們了，已經給予你們豐富的禮
物，以酬勞你們的忠誠；為了這次更大的戰役，在神明保祐之下，我們一定
為你們準備和這次戰役相稱的獎賞。現在為了增加你們已有的工作熱忱，為
了紀念這次會議和這些話，我們決定從這個講壇上再給你們一點禮物——每
個士兵1；500 義大利德拉克瑪，每個百人隊長5 倍於此數，每個軍團將校按
比例增加。”
101。他這樣說完了這些話，以行動、語言和禮物鼓勵了軍隊計程車氣之後，
他解散了這個會議。士兵們留在那裡很長的時間，儘量讚揚喀西約和布魯圖，
答應盡他們的責任。將軍們馬上數出金錢來分給他們，對於最勇敢計程車兵們，
根據各種理由，給予以額外賞金。他們接受了這些金錢之後，就一隊一隊地
從會場裡散出，開始向多利斯卡斯進軍，不久之後將軍們也跟著來了。有兩
只鷹降落在軍旗頂上的兩隻銀鷹上面，啄著銀鷹，或者如另一些人所說的，
保護銀鷹，它們停留在那裡，將軍們從公眾儲藏中用飼料餵養它們，直到戰
役開始的前一天它們才飛走。軍隊環繞著墨拉斯灣行軍兩天之後，到達伊納
斯，又從那裡向多利斯卡斯和沿海其他市鎮前進，直到塞裡阿姆山。
① 參閱本卷第31。——譯者
ⅩⅢ。布魯圖和喀西約艱苦地透過
色雷斯森林地帶到達腓力比
102。因為塞裡阿姆山突入海中，喀西約和布魯圖轉向大陸上去，但是他
們派遣提利阿斯·西姆柏帶著一個艦隊、一個軍團計程車兵和一些弓箭手，航
行繞過這個海角；這個海角的土地雖然肥沃，但是以前被人放棄了，因為色
雷斯人不慣於航海，害怕海盜，所以避免在沿海居住。因此卡爾西斯人和其
他希臘人佔據了這個地方，因為他們是以航海為業的民族；他們使這個地方
的商業和農業繁榮起來了；因為有交換商品的機會，色雷斯人非常喜歡。最
後，阿明塔斯的兒子腓力把卡爾西斯人和其他希臘人趕走了，所以除去他們
的神廟遺蹟以外，那裡看不見他們的痕跡了。提利阿斯沿著這個海角航行，
於是又放棄了這個海角；他按照喀西約和布魯圖的命令，在宜於紮營的地方
進行測量和製圖，常常帶著他的船艦靠近這個海角，使諾巴那斯相信再據守
這個山峽已無益處，因而放棄這個山峽，結果是，正如他所預料的，因為他
的艦隊一出現，諾巴那斯擔心薩彼亞人的山峽的安全，要求狄西提阿斯趕快
從科彼利人的山峽去支援他，狄西提阿斯真的去支援他了。科彼利人的山峽
一旦被放棄，布魯圖和喀西約馬上就進軍，透過了這個險隘。
｛ewc MVIMAGE；MVIMAGE； ！13601182_0393_1。bmp｝
布魯圖和喀西約在色雷斯進軍圖
103。當這個策略很明顯了的時候，諾巴那斯和狄西提阿斯堅守薩彼亞人
的山峽。布魯圖和他的部下又找不到透過這個山峽的道路了。他們大為沮喪，
擔心雖然時間緊迫，季節遲暮，他們現在不得不回去，開始走那條他們過去
所不屑走的迂迴道路。當他們正在這種情況之下的時侯，累斯卡玻裡說，有
一條三日路程的迂迴道路（沿著薩彼亞山的旁邊），因為崖石多、水源缺乏
和稠密的森林，在此以前，這條道路是人們所不能走過的。但是如果他們能
夠帶著他們的飲水，修建一條狹窄、而足能通行的小路的話，他們會完全為
樹林所遮蔽，就是飛鳥也看不見他們。第四天他們就可以到達哈柏蘇斯河畔
（這條河是流入赫馬斯河的）；再過一天，他們就可以到達腓力比，以側擊
敵人，把敵人完全截斷，使他沒有退卻的機會。他們採納了這個計劃，因為
再沒有別的辦法可想了，特別是因為這個計劃有包圍敵人這樣大的一支軍隊
的希望。
104。他們預先派遣琉喜阿斯·畢布拉斯帶著一隊士兵和累斯卡玻裡去