夢》上的努力與成就。他在輕微中風之後，於香港中文大學主持編纂完成《當代漢英辭典》，其中採用的“上下形減字法”，在臺灣取得專利；他還參與世界中文報業協會三千常用字的研訂工作。
1972年10月，耗費五年、厚達一千七百五十頁的《林語堂當代漢英辭典》出版，林語堂將此視為著作生涯的巔峰之作。1975年，林語堂被選為世界筆會副會長，同年以《京華煙雲》獲提名為諾貝爾文學獎候選人。
年近八十才戒菸成功
林語堂形容自己是伊壁鳩魯學派的信徒、享樂主義者，而且“幽默”的形象始終牢牢拴住他。某回他在國外演講，結束時說，“中國哲人的特色是有話就講，講完就走”，果真不回頭地飄然離開會場。這足見林語堂的風格與特立獨行。
有“笑傲江湖”形象的作家李敖指出，他在臺大曾聽過林語堂講授《紅樓夢》的考證，林語堂的“玩世不恭之態，溢於言表”，笑嘻嘻的，頗可愛、甚可法，因此李敖從此搖身一變，決定以幽默大師的面目面對世人。
但實際上，林語堂自律甚嚴，內心有其嚴肅的一面。大師胡適在林語堂年輕時取笑他是“清教徒”，不但不飲酒、不近女色，還會去做主日學。林語堂的“菸斗”同志、美食作家唐魯孫說過，林語堂雖然愛笑談，細細咀嚼他的話，都有高深哲理，而且言行表裡如一。
為集中精力創作，教書、演講、應酬等外務，林語堂是能避則避。曾有記者問他如何寫出讓讀者百看不厭的作品，林語堂的答案很傳統：一是寫出的東西必須是心得之言，其次是肯用工夫。
林語堂做學問之用心，他的二女兒、《讀者文摘》中文版前總編輯林太乙於《我的父親林語堂》一文指出，林語堂每天早上6點多就開始看書、寫作，一直到午後2時；下午休息之後，再從晚上8時工作到子夜，而且林語堂的書房裡有二三十部各種各樣的字典、辭典和百科全書，偶然碰到不盡知道的字就查。
又如林語堂在西方最暢銷的著作《生活的藝術》，不僅成為全美暢銷書冠軍，在美國《紐約時報》暢銷書排行榜上更穩居榜首達五十二週，美國印行超過四十版。可是在光鮮外表的背後，卻很少有人注意到，林語堂在全書完稿後，僅因為寫序言時，感覺原先由批判西方文化入題的方式不甚理想，就把兩百多頁的稿件全部譭棄重寫，才把東方儒家、道家瀟灑與積極入世的人生觀，寫得如此傳神而富吸引力。
也有友人說，林語堂寫作時從不正襟危坐，而是舒舒服服地躺在靠椅中，兩腳放在面前的矮桌上，捧著一本硬皮的筆記本，一頁寫字，一頁留白。一杯咖啡，一根菸鬥做伴，寫累了他就在靠椅中小睡，醒了又繼續寫。有時他也躲在房裡的床上抽菸鬥，但從未大意燒壞枕頭或被單。
七十歲在香港才與林語堂有深交的國學大師錢穆，曾撰文提到林語堂的一段小故事。他記憶中抗戰時在成都初次與林語堂見面，林語堂就是兩指夾著菸捲，一面抽菸，一面談話。菸摺積灰漸長，林語堂談話不停，手邊附近又沒有菸灰缸。錢穆一面看著，一面擔心若菸灰掉落，將有損主人地上美麗的地毯。林語堂似乎漫不經心，且直到菸灰已長及全菸捲十分之七的程度，“卻依然像一全菸捲，安安停停地留在語堂的兩指間”。
後來錢穆與林語堂相交久了才瞭解，“我行我素”只是林語堂的外相，“但語堂另有他內心之拘謹不放鬆處”，“語堂之幽默，在我認為，尚不專在其僅抽菸卷之一面，乃更有其菸灰不落之一面” 。
不過在林語堂八秩大壽前，因健康的理由，還是毅然戒掉叼了數十年的菸斗。這不是林語堂首次戒菸。不過前一次，他只戒了三星期。
因心臟病突發過世
在家庭生活方面，除了父親與奶奶外，林語堂畢生感謝二姐美宮。
由於家境不好，林語堂到聖約翰大學的學費是借貸而來，牽累到也從女子中學畢業的二姐林美宮。因男女之別，二姐無法如願去福州升學，只能下嫁到山城。二姐掏出四角錢給林語堂作川資，對他說，“二姐是沒有希望了，你要好好地讀書，要成名”，這讓林語堂相當內疚。沒想到來年，懷孕的二姐感染鼠疫病故。此後，只要提到二姐與那四角錢，林語堂都不免流淚，他說，“我青年時所流的眼淚，都是為她而流” 。
林語堂 中西以及兩岸的人生哲學（8）
林語堂與妻子廖翠鳳，一生緊密相依，即使到了老年，兩人也不離不棄，文壇傳為佳話。夫婦倆有女兒三個，長女林如斯、次女林太乙