息中，任何一個細小的表情都好像是從遙遠的地方千山萬水地傳送了來，透過他的臉孔釋放出來的話，那麼我就知道，前一天夜裡，金洙一定是到香夫人的房裡去過了。
在這樣的日子裡，吃過早飯後，無論我走到哪裡，都會被金洙找到。倘若他不對我訴說前一天夜裡在香夫人房裡發生過的事情，藏在他肚子裡的話語就會和那些晾乾的姜米片被扔進油鍋裡，忽啦一下爆炸成很大的姜米果子那樣，那些話語憋得時間太長，爆炸起來會讓他的肚子爆破。
金洙似乎不知道自己的訴說缺少新意，那些芝麻粒似的細節，他就像嚼肉乾似的說得津津有味兒。有很多時候，我盯著他的嘴唇在心裡默唸著某個藥方。直到他把想說的話從肚子裡倒空為止。有一次他羅嗦夠了，伸手在我的眼前擺了擺，讓我看著他。
“春香，我現在是男人了。”
“就因為你給香夫人煮了茶嗎？”
“我進了香夫人的房間，得到了她的款待，在南原府，誰都明白只有男人才能做到這些。”金洙的表情很嚴肅。
“好吧，金洙，”我一時想不出反駁他的話，“你是個男人了。”
如今，我的起居飲食都由小單來照料了。銀吉說女大十八變，小單不光心靈手巧，相貌也越來越耐看了。
“昨天還是小苗苗呢，”吃飯時，銀吉笑著感慨，“打個盹兒的功夫，他們三個就長成大人了。”
“春香小姐�