”她對直前行，在和湯姆說話時，毫不掩飾地打量著莫尼卡。“克萊爾在家嗎？”
“在，她在打掃衛生。”
“哦，”露絲似乎還等著聽更多的話，或許是某種解釋。但沒有任何進一步的話題，她把自己的手從窗子邊上拿開，邊走邊說：“我得去買麵包棒了。見到你真高興，湯姆，代我向克萊爾問好！”
“我會的。”
看她重新向餐館走去，湯姆說：“糟啦。這下壞了，我得馬上回家，告訴克萊爾，否則她會幫我去說的。”
“我也得趕回去，與肯特講。”莫尼卡把皮包帶子套在肩上，但仍然坐著沒動。“我真不知道在這種情況下，與你談些什麼，我感到分外的尷尬。”
“我也是。”
“祝你好運氣，告訴家裡時不出亂子。”
“也祝你好運。”
他們仍坐著沒動。
“我們還要談談嗎？”她問。
“讓我們等等看。”
“對……我想你沒錯。”
“我覺得這沒法逃避。”
考慮了一會，莫尼卡問：“這是最正確的做法。是嗎，湯姆？”
“絕對是。”
“對，絕對是……”她重複著，好象是在說服自己。“但為什麼我仍然猶豫不決呢？”
“是害怕？”
“對，我想是的。”
“這真是不好說。”
“是呀，這很令人作難。”
“從你走進我的辦公室以來，我就一直這樣提心吊膽地活著。告訴真相，把它抖開來直接面對它，對我真是一種解脫。我的心裡，真是……哦，五心不定。我想你會明白的。”
“是的……我明白。”
“看，她又來了。”露絲•；；•；；比夏普拿著一個白色紙袋向他們走來。湯姆一直望著她。
“你的婚姻關係穩固嗎？湯姆？”莫尼卡問，她的眼光也沒離開過這女人。
“是的，非常穩固。”
露絲走到自己的車子面前。她舉起手的紙袋，以便能看情車頂，說道：“我買了一大包麵包，迪安現在可能已經回家了。”
湯姆報以敷衍的微笑，簡單地揮了一下手錶示知道了。
莫尼卡說：“好了，你應當這樣做。”露絲開車走開後，她加上一句：“現在我也該走了。我真想這一天快點結束。”
“祝你好運。”他再一次重複：“感謝你的到來。”
“沒什麼。”
離開時，兩人都有點傷感。他們在從前曾走到一起，儘管雙方在身體上並沒多少相互吸引力，卻因面臨類似的命運，而同時感到心力交瘁。他們都要面對各自的家庭，面對良心的責難，這或許會永遠改變他們的生活。離開停車場，向相反方向駛去。再一次感受深切的悲哀和後悔。他們彼此間甚至沒有一點溫馨的回憶，也不能對各自生活即將出現的動亂作出相互的慰籍。
母親回家時，肯特正用手提電話通話。她穿過起居室，肯特倒在寬扶手沙發上，一隻腳後跟擱在咖啡桌上，一隻腳前後晃動，就象車窗上的刮雨器。下巴擱在胸膛上，正在冷笑。
走過房間時，莫尼卡說：“你的腳別放在傢俱上。”
他跨過膝蓋，不以所動，繼續談話：“不，我告訴你，我從沒有過，那你教我？什麼？……不，哪裡呀！……不，我們從未在學校跳過舞。有幾次在彼德公寓曾舉辦過大型舞會，還有樂隊和其他東西，瑞奇邀請過我，但我們只是在那裡看他們跳，因為我們都還是小孩子……還不會……誰說你，參加就必須跳舞？”
他母親從廚房出來，用麻布毛巾揩乾雙手。“肯特，我告訴過你，你電話能說短點嗎？求你啦！”
他用手遮住話筒，說：“我在跟女孩通話，媽媽。”
“請簡短些。”她重複一次，然後走開了。
他把手從話筒上移開，說：“抱歉，切爾茜，我得走了，媽媽有事找我。聽著，你等會兒在家嗎……或許我會給你打電話。……是呀，沒問題。你也一樣……再見！”
他從沙發上站起來，帶著電話，“嘿，媽媽！”他說道，轉過屋角，來到廚房，把話機在雙手之間掂來掂去。“什麼事這樣重要，不讓我把電話打完？”
她正毫無必要地在一個白色格子花玻璃大碗裡重新碼放水果，變換桃子，香蕉，蘋果的位置。
“女孩是誰？”她問。
“切