著酒吧裡剩下的兩個顧客說。他們是年輕人，坐在遠處角落的桌旁。
“你們的兩個女孩在六號房間。你應該讓她們出去。”我說。
“等等……”
“照我說的做，丹，別再浪費時間了。”
“那是瑪琅斯先生，我不能那麼做。”
“時間正在流逝，夥計。”
“瞧，那是你的工作，但我不能攪進這件事情裡面。總之，那些女人不會聽我話的。”
“那麼，你不認為其中一個女孩可能會用鼻子吸毒？或者僅僅是因為她的鼻炎又犯了？”
“好吧。”他說，“我去告訴這些人，現在就關門，然後打電話給房間。然後我離開，從這裡脫身，好不好？”
我沒有回答。
“嗨，我得從這件事中脫身，對不對？”他說。
“我大概是腦子出了點問題，已經記不請你的面孔了。”
在酒吧服務生給房間打電話五分鐘後，兩個妓女從前門出來了。一個男人憤怒的聲音在身後傳來。我開啟車上的木製工具箱，取出一條拔樹樁用的五英尺鐵鏈。
我把它對摺一下，兩端纏在手上。鏈環已經生鏽了，在我掌上留下一道橙色的汙跡。我穿過石板路，向六號房間走去。鐵鏈碰到我的腿，發出了叮噹聲。閃電像白色的蜘蛛網一樣，在黑色的天空上劃過。
魏德林一定以為兩個女孩又回來了，因為當他穿著短褲開啟門時，面露笑容。在他身後，瑪伯斯正在一個吧檯旁，穿著睡袍吃三明治。床單和被罩凌亂不堪，通往另一問臥室的過道上，散落著毛巾、潮溼的游泳衣和啤酒杯。
魏德林的笑容消失了，他的面孔突然變得僵硬而光滑。瑪朗斯把三明治放回盤子，舔著下嘴唇的傷疤，似乎正在冥思苦想一個抽象的問題，然後走向摺疊行李架上一個敞開的手提箱。
我聽到鐵鏈發出叮噹聲，唱著歌在空中飛過，感覺到它一次又一次盤旋在我的頭頂，感覺到他們的雙手在我面前掠過。我的耳邊咆哮著各種聲音——墨西哥灣深處的隆隆聲；鑽塔平臺劇烈顫抖並嘩啦啦肢解；鑽桿從井口爆炸脫離，成了一個紅黑色火球。我的手被鐵鏽來回贈著，留下一道道痕跡；這是用來威脅一個六歲孩子的