趙醬笤餃齲�煳辣�前押諼謇嗤頻交鴇擼�盟�竅蚯巴溲�屯貳Ｋ�撬鄧�欽饈竊誚郵芪幕�蟾錈��鸕目佳欏Ｄ鞘前嗽潞莧鵲囊惶歟��艉芏盡Ｎ腋蓋琢成蝦褪直凵隙伎境雋慫�澹�成先�巧絲諍陀僨唷５攪思遙�衣杪榪吹剿�塗櫱耍�野忠部櫱耍�頤嵌伎櫱耍�５履嵯壬�５詼�魴瞧冢�野志捅徊讀耍�頤嵌急凰偷較縵氯ダ投��衽┟褚謊�Ｕ饈俏液尬業墓�遙�業鬧洩�腦�頡４幽翹炱穡�揖兔蝸朊攔�Ｎ以諡洩�銎鵒嗣攔�巍？墒敲攔�裁揮忻巍Ｕ飧齬�乙埠茉悖�睦鋃家謊�Ｋ�械娜碩薊刀祭謾Ｋ�械墓�葉薊刀祭謾！�
喝完第二杯順風威士忌後，我搖了搖張生的手，告訴他我得走了。我得趕回圓石山去買菜準備晚飯。張生看上去很失望。我不知他想要我做什麼，也許他以為我準備陪他飲酒作樂一整天的。“沒問題，”他終於說道，“我開車送你回家。”“你有車？”“當然，人人都有，你沒有嗎？”“沒有，在紐約其實用不到車。”“來吧，希德先生，你讓我振作，讓我開心了。現在我送你回家。”“不，謝謝。你這樣子不能開車。你喝得很醉了。”“很醉了？”“你喝太多了。”
“胡說，張生像法官一樣清醒。”聽到這句很老的美國習語我笑了。看到我被逗樂了，張生忽然大笑起來。那是和星期六我在他店裡聽到的一樣的一下一下的爆發。哈—哈—哈。哈—哈—哈。哈—哈—哈。我覺得，他這讓人發窘的狂笑，聽上去不知怎地有些乾啞和空洞，沒有一般人們笑時那種自然的輕顫。為了證明他的話，張生從凳子上跳開，在酒吧裡大步來回走起來，顯示他保持平衡和筆直走的能力。平心而論，我得承認他過關了。他的動作平穩自然，看起來完全能控制自己。我明白我無法阻止他，而他要送我回家的決心已經成了一心一意的、熱切的目標。我遲疑著讓步，接受了他的提議。車停在派利街街角，一輛嶄新的紅色龐蒂克，有白壁輪胎和可收縮遮陽篷。我對張生說它看上去像個新鮮的澤西西紅柿，但沒問一個自稱美國失敗者的人怎麼買得起這麼貴的傢伙。帶著明顯的自豪感，他先幫我開了車門，把我請進了乘客座。然後，拍打著車蓋繞過車前部，一腳踩著路邊石，開了另一邊的門。他在方向盤前一坐定，就轉過來朝我一笑。“貨真價實吧。”他說。“是的，”我說，“很炫。”“你坐舒服點，希德先生，把靠背往後傾，靠下去。”他側過身指給我看按鈕在哪裡，當然，座位開始向後傾斜，到45度角的時候停下來。“像這樣，”張生說，“這樣舒服地坐車多好。”我不能不同意他。在微醺狀態下，我發現這樣有別於垂直坐的位置令人愉快。張生髮動了汽車，我閉了一會眼睛，想象著格蕾絲晚飯會想吃什麼，我回布魯克林又買些什麼。結果這是一個錯誤。我沒有睜開眼睛看張生開到了哪裡，反而很快睡著了——就像其他白日縱酒後的人一樣。直到車停，張生關掉髮動機我才醒過來。我以為自己回到了圓石山，正準備謝謝他送我並開啟門時，卻發現我到了別的地方：一個不熟悉的街區裡的一條擁擠的商業街，無疑離我住的地方很遠。我坐下來仔細打量了一下週圍，看到所有的標牌上都是中文。“我們到哪裡了？”“Flushing，唐人街。”張生說。“你為什麼帶我來這裡？”“我開著開著，就有了個更好的主意。在下條街上有個很好的小俱樂部，不錯的放鬆的地方。你看上去很累，希德先生，我帶你到這兒，你會感覺好些的。”“你在說什麼呀？現在三點一刻了，我得回家。”“就半小時。我保證是個好去處。然後我送你回家，可以嗎？”“我不想。告訴我最近的地鐵站在哪裡，我自己回家。”“別這樣。這對我很重要。也許是一個生意機會。我需要聽一個聰明人的建議。你很聰明，希德先生，我信任你。”“可我不知道你在說什麼。首先你想讓我放鬆，可接著又要我給你建議。你要幹什麼？”“兩樣都要。一起做。你去一個地方，休息放鬆，然後告訴我你的想法，很簡單。”
。 想看書來
《神諭之夜》10（3）
“半小時？”“無所謂的。一切包在我身上，免費。然後我開車送你回布魯克林圓石山。決定了嗎？”這個下午發生的事情越來越奇怪。我還是讓自己被他說服，跟他去了。我說不清楚為什麼。好奇心，也許吧，但也可能是正相反——一種完全的超脫感。張生已經開始惹我煩了。我不願再聽他不斷地請求，尤其現在我沒被囚禁在他那可笑的車上時。如果再給半小時能滿足他的話，我估計還是值得玩下去。所以我爬出龐蒂克，跟著他沿著人群密集的主街走下去，呼吸著街區兩邊成排的魚店和蔬菜攤