著自己能逃出打虎村似乎只能是藉著村裡的力量了，而在這之前，她必須先學會說話，確切的說，是學會這裡的語言。
在到了這個世界之前，胡雅是個非常優秀的語言學習者，她學任何一門語言，都能似模似樣，就是在去和千休利家的小少爺相親之前的幾天，她還學會了簡單的日語對話，她原本以為，學個對話是無比簡單的，哪知道。。。
她想在“外嫁新娘班”裡，透過那些和自己差不多大的女童，學習這裡的語言，後來才發現，自己的如意算盤打錯了。
那些在“新娘花名冊”上名字靠前的女童是不屑和自己說話的，雖說都是在祠堂裡，但她和齙牙妹這類的“倒數新娘，”是沒有直接參加學習的，大多數的時候，她們是在一旁掃掃地，撣撣灰塵。
於是，胡雅又將心思放在了齙牙妹上，只是才和齙牙妹說餓了幾次話，她就放棄了。齙牙妹說話的時候口齒很不清晰，偶爾還會噴口水，骨子裡還是個上流淑女的胡雅絕不允許自己到時候也這般樣子的說話，發出了和公鴨子一樣的聲音。
到了打虎村後的一個星期後，胡雅發現自己陷入了“雞同鴨講症，”這是一個很糟糕的狀況，如同將一個英語流�