翻譯出來的。
“他們告訴我,你已獲得了飛船醫生的頭銜,”麥科伊轉身對查佩爾說,而同時又用挑戰的目光瞅了她一眼。
“是的,倫納德,兩年前我已獲得了醫生的證書了。”麥科伊聽到查佩爾用他的教名來稱呼他,感到微微一徵。查愚爾也注意到了麥科伊的反應。查佩爾的頭銜和醫學上的資格完全象麥科伊的一樣具有合法性——雖然她過去在差不多五年的太空飛行中作為護土擔任過麥科伊的下手。
“現在,我來當飛船上的醫生,你不討厭我嗎?”麥科伊用挑戰的口吻發問。
“現在,你又被降為飛船醫生的助手了。”
“這是我一生最感高興和寬慰的事情。”她的藍眼睛裡閃爍著真誠的神色。
這一點連麥科伊也不會產生懷疑。
“讓我看一下你寫的有關船長的醫療記錄吧!”麥科伊說。
查佩爾鬆了一口氣。如果麥科伊是在考驗她的話,他將會發現她在這一點上是很有準備的。
經過這麼多年與麥科伊一起共事,她已經懂得飛船上的船長和首席醫官之間關係的重要性。這種關係的關鍵之點在於:飛船上的醫生對船長的體質、精神、情緒上的健康負有重大責任,另外還享有在特定情況下解除船長職務的權力。在探險任務如此縱深於太空之中,而且飛船船長可能在比一年更長的時間內與艦隊總部失去聯絡的情況下,醫生就應該有這樣的重要權力。
麥科伊坐下來研究起查佩爾的醫務記錄來了。查佩爾大量地積累了有關柯克和其他幾位重要人員的情況。這些豐富的材料給麥科伊留下了深刻的印象。她能夠大量積累上述資料是依靠了一種醫療掃描器器。飛船上每一個人每天都可使用這種儀器檢查身體——這是一種體積極小的醫療掃描和電子發射儀器。現在,每個船員都把它帶在身上,這使醫務室隨時都可瞭解船員身體的主要情況。(在新的宇航服和工作服上,皮帶扣的地方,也正是腹部的正中位置,這是安放這種儀器的理想部位。)當然,這部分資料象其它醫療檔案一樣,是作為機密妥為保管的。①這種儀器的最大好處就是使醫務室可以不斷地得到有關全體船員的身體情況的全面報告。
【①這種儀器發出的電波必須經過特定的醫療電腦的處理才能譯成所需的資料,有關船長情況的資料只有飛船醫生才有權看到。】
“有關船長的情況報告中,有的資料發生了變位。這說明什麼問題?”麥科伊問道。“你把它看作是表明心情緊張的跡象嗎?”
“肯定是這種跡象,難道你不以為是這樣嗎?”查佩爾的肯定語氣引起了麥科伊的注意,他迅速地瞧了她一眼。他明白,查佩爾的意思是要他注意,這種跡象反映了對柯克目前身體狀況的重要醫療分析。雖然這僅是十五個小時之內的資料(自從柯克上船以來的情況),但是她手頭還有星際艦隊送來的有關柯克的其它醫療資料。她把這種資料進行了比較,然後肯定柯克有一股強烈的緊張情緒。
自從麥科伊聽說柯克又設法爭得了指揮“企業號”的大權以來,他對於柯克總是感到某種不安。過去,麥科伊向星際艦隊提出辭呈的原因也與這個問題有關。當時麥科伊聽說柯克要被提升為將軍,他全力反對,而且在這場鬥爭中,得到了艦隊裡其他著名醫官們的支援。麥科伊並不是反對星際艦隊提升他的朋友柯克為將軍,他反對的是,艦隊總部在提升柯克時,忽視了柯克的醫療檔案表明他在心理上有毛病這一事實。當麥科伊的反對意見遭到野倉拒絕之後(在麥科伊看來,他遭到了無情的拒絕),他一氣之下就向星際艦隊提出辭呈。麥科伊已對初克有了很好的瞭解。他知道,柯克在其一生的這個時刻,是不能適應在地球土的生活的。凡是不能提出某些挑戰,不能提供柯克在以前任飛船船長時所瞭解的那種自由的生活,他都是不能適應的。
克里斯廷·查佩爾說了些什麼……?她講的話與麥科伊自己關於柯克的想法是一致的。
“……在他的情況下,”查佩爾繼續說,“飛船的指揮職務完全適合他的心理上需要,失去這一職務會使他產生一種生理上和感情上的病態,此種病態與吸麻醉品的人戒毒之後的情態極為相象。”
麥科伊抬起頭來,他目光尖銳,打算對查佩爾的話進行評論說,這等於是把蘋果比作椰子,但轉念一想,他又認為她的話可能十分接近於真相。
木星很快飛來了,它越來越大,它的光環看上去總好象是人工製造出來的一樣。
八年以來,柯克還沒有如此接近過這顆巨大