– 一個與這裡格格不入的年輕人，有著一頭棕色捲髮，打著蝴蝶領結，手裡拿著一塊噁心的抹布。他在桌上放一個魚缸，這倒沒什麼好吃驚的。Stratton員工是可以在辦公室裡養寵物的。這裡曾出現過美洲大蜥蜴、雪貂、沙鼠、長尾小鸚鵡、龜、狼蛛、蛇、貓鼬以及這群瘋狂的年輕人以其高薪所能買到的其他任何寵物。事實上，辦公室裡甚至還有過一隻會講50多個英語單詞的金剛鸚鵡，它總喜歡模仿這些年輕的經紀人推銷股票的話語，而不模仿時則會冷不丁地跟你說一句“去你的”。我唯一一次堅決反對辦公室養寵物是，一個年輕的Stratton經紀人領來了一隻穿著溜冰鞋和紙尿褲的黑猩猩。
第5章 最具威力的藥物（7）
“去把丹尼叫來”，我猛地發話說，“我得讓他好好看一下這個混帳孩子。”
珍妮特點點頭去找丹尼了，而我卻愣愣地站在那裡。這個打著蝴蝶領結的孩子怎麼能做出如此令人憎惡的舉動？這違反了Stratton Oakmont交易室所代表的根本精神！它是一種褻瀆！不是對上帝的褻瀆，而是對Stratton所代表的生活方式的褻瀆！這違背了Stratton最為底線的道德準則。懲罰就是……該怎麼懲罰他呢？就把這個留給公司二把手丹尼·波洛西來處理吧，他對處分Stratton員工的行為挺有一手的。事實上，他也喜歡管這種事情。
這時，我看到丹尼正朝我走來，珍妮特在後面相距2步遠的地方跟著他。丹尼看起來很生氣，換言之，那個打蝴蝶領結的經紀人大事不妙。他快走到跟前了，我打量了他一下，心裡忍不住竊笑：他長得可真是太普通了。真的是太有諷刺意味了。看看他的穿著：一套灰色的細直條紋西裝，乾淨利落的白色襯衫，紅色的絲綢領帶，你根本猜不到他公開宣稱的目標竟是，在交易室中打業績排名最後一位的銷售助理。
丹尼·波洛西是一個超級野蠻的猶太人後裔。他個頭和體重一般，約為5尺9寸和170磅，可是他的長相可一點沒有野蠻部落的影子。即便他那雙有如冰山般冷酷的鋼青色眼睛裡也沒有一點點猶太人的痕跡。
這一點很不錯，至少丹尼是這麼認為的。畢竟，和很多猶太人一樣，丹尼內心也充滿了渴望，即，被人當作WASP來對待，為此，他也儘可能完全按WASP的方式來包裝自己 – 第一步便是那口超白的牙齒，他將牙齒漂白並進行了牙面處理，使其大而潔白，看上去熠熠發光；他還配戴了一副有著復古粗框的棕色玳瑁眼鏡（丹尼視力很正常）；接著就是專門定製的鞋面和鞋頭合腳、時尚的黑色皮鞋，鞋頭磨得像鏡子般光亮。
這是多麼殘酷的一個玩笑：到了34歲這個成熟的年齡，丹尼卻為“變態心理學”這一術語賦予了新的含義。或許6年前我首次遇到他的時候就該有這個疑慮。當時我還沒有創辦Stratton，丹尼是我手下的股票經紀人實習生。當時是春天的某個時候，我要他和我一起去趟曼哈頓見一下我的會計師。到曼哈頓後，他說服我去哈林的一個吸毒室裡呆了一會兒，在那裡他給我講了他的經歷 – 如，過去他創辦的兩家公司 – 信使服務公司和救護服務公司有多麼地受歡迎。接著他又跟我講他是怎樣娶了他的表妹（第一代堂親）南希，原因是她太迷人了。我問他是否擔心過近親生育的問題，他漫不經心地說，如果生了個有問題的孩子，他就直接把孩子放在公共機構的臺階上，就這麼簡單。
或許那一刻我就應該做出截然相反的決定，我就應該意識到，這樣一個傢伙遲早得讓我吃大虧。而實際上我的做法卻是，借給他一筆錢讓他東山再起，培訓他成為一名股票經紀人。一年後我創立了Stratton，讓丹尼逐步買入股份，成為公司的合夥人。過去五年來，丹尼成了一個不折不扣的勇士 – 擠掉任何一位妨礙他的人，確保他在Stratton二號人物的地位。儘管如此，儘管他有點變態，但不可否認的是，他極為聰明、狡猾、冷酷，但也極為忠誠。事實上，現在我幾乎所有棘手的事情都指望他來幫著處理，而他對此也樂此不疲。
第5章 最具威力的藥物（8）
丹尼以黑社會的方式來問候我 – 一個溫暖的擁抱並親吻雙頰。這是忠誠與尊敬的象徵，在Stratton Oakmont的交易室中這是一個極受推崇的動作。從眼角的餘光，我看到憤世嫉俗的珍妮特正以一種“噢兄弟”的模式翻著眼球，彷彿在譏笑丹尼表達忠誠和情感的方式。
擁抱完，丹尼咕噥著，“我一定把這個臭小