“幫你忙？怎麼幫忙？”
“幫我調查，看看這到底是怎麼回事。”
“可是親愛的馬克，我目前忙得不得了，要替‘日誌’寫文章，還有有關拜占庭的故事，我還答應替兩個學生——”她繼續理智地往下說，我卻實在聽不下去了。
“我知道，”我說：“你要做的事已經夠多了。”
“就是呀。”賀米亞對我的默許顯然覺得鬆了一口氣。
她對我笑笑，那種寬容的表情又讓我嚇了一跳——就像母親看著兒子專心玩新玩具時那種寬容溺愛的笑容一樣。
去他的，我不是小男孩了，我也不想找個母親。我自己的母親既漂亮又無憂無慮，每個人——包括她兒子在內——都喜歡照顧她。
我冷靜地打量著桌子對面的賀米亞，那麼漂亮，那麼成熟，那麼有見解，而又——該怎麼說呢？——對了，那麼枯燥無味！
（二）
第二天早上，我試著跟吉姆·柯立根聯絡——可惜沒找到他，不過我留了話，說我六點到七點之間在家，問他能不能過來喝一杯。我知道他是個忙人，所以對他能不能來抱著懷疑的態度，可是他居然在六點五十大駕光臨。我替他倒威士忌時，他隨便看看我的照片和書，最後他說，他寧可做個蒙古大汗，也不願做個工作過度、壓力過重的法醫。
“不過我相信，”他一邊坐下一邊說：“他們在女人方面一定有麻煩，至少我少了這種困擾。”
“你還沒結婚？”
“要是結了婚，就不能住在像現在那種亂卻舒服的環境了，太太一定會馬上收拾乾淨。”
我說我不認為女人有他想的那麼糟。
我拿著酒在他對面坐下，說：“你一定奇怪，我為什麼這麼急著找你，老實說，是因為發生了一些可能跟我們上次談的事有關的事。”
“什麼事？——喔，對了，當然是高曼神父的事。”
“不錯——可是你先告訴我，‘白馬’這個名字對你有沒有什麼意義？”
“白‘馬’……‘白’馬……我想沒有——怎麼回事？”
“我覺得它可能跟你給我看的名單有關係。我最近到一個叫馬區狄平村的鄉下地方去看朋友，他們帶我到一間酒店的舊址去，那地方就叫‘白馬’。”
“等一等！馬區狄平？馬區狄平？是不是在伯恩茅斯附近呢？”