雜種，我想叫他滾蛋。她哭著哀求他，然後便傳來耳語聲、咕噥聲和呻吟聲，最後什麼聲音都沒有了。
不一會兒，他們開始在閣樓上打鼾，弟弟們也在我旁邊睡得正香。我不能在這裡待下去了，要是拉曼。格里芬再朝我撲來，我就拿刀抹他的脖子。我不知道該怎麼辦，該到哪裡去。
我離開這幢房子，沿著薩斯菲德兵營一直走到紀念碑咖啡館。我夢想著某一天回去找拉曼算賬。我要去美國拜見拳王喬。路易斯，向他講述我的遭遇，他會明白的，因為他也出身於窮人家庭。他會教我怎樣強健肌肉，怎樣抱拳，怎樣移步。他還會教我怎樣像他那樣，收緊下巴，用雙肩保護，猛揮右拳把拉曼打飛。我要把拉曼拖到蒙哥瑞特的墳場上，他和媽媽的家族都埋在那兒。我要把土一直埋到他的下巴那裡，讓他無法動彈。他會求我饒命的，我就說：死路一條了，拉曼，你要去見你的造物主啦。他還會沒命地求我，我就一點一點地往他的臉上撒土，埋沒他的臉，讓他苟延殘喘著乞求上帝原諒，他沒有借給我腳踏車，還滿屋子打我，和我母親幹那種興奮的事。我將大笑不已，因為他幹了那種興奮的事，就不在神恩的寬恕之列了。他將下地獄，就像他自己常說的那樣：說一不二。
街上黑了下來，我留神看著四周，萬一幸運的話，我也可能會像很久以前小馬拉奇那樣，撿到喝醉計程車兵們丟掉的煎魚和薯條。地上什麼都沒有，要是能碰上舅舅西恩修道院長，他也許會把他那份星期五晚上的煎魚和薯條分一點給我吃。但是，咖啡館裡的人告訴我他來過，已經走了。我現在十三歲了，所以不再叫他帕特舅舅了，我像其他人那樣叫他院長或修道院長。要是我去外婆家，他一定會給我一點麵包或者別的什麼，可能還會留我過夜。我可以告訴他，幾個星期後，我就能幹送電報的工作了，在郵局可以得到大筆的小費，想怎麼花
就怎麼花。
他剛吃完煎魚和薯條，正在床上坐著，用毯子擦著嘴和手，包裹煎魚和薯條的《利默里克導報》掉在地上。他看著我，我的臉全腫了。你把臉摔啦？他問。
我告訴他是的，因為告訴他別的也沒用，他不明白。他說：你今晚可以睡在我母親的床上，臉都那樣了，兩隻眼睛也紅紅的，不能在大街上亂跑了。
他說家裡沒吃的了，一片面包都沒有。等他睡著了，我撿起地上那張油乎乎的報紙。我舔頭版，那都是些城市電影和舞蹈演出的廣告；我接著舔標題，舔巴頓和蒙哥馬利在法國與德國的大決戰；舔大西洋戰爭；舔訃告和傷感的紀念詩篇，舔體育版，舔雞蛋、黃油和燻肉的市場價格。我舔著這張報紙，把油脂吸吮得一點不剩。
我不知道明天該怎麼過。
外婆的裙子
早上，修道院長給我錢，叫我去凱瑟琳。奧康納的小店買麵包、奶油、茶和牛奶。他在煤氣爐上燒了水，叫我喝一缸茶，說悠著點放糖，我可不是百萬富翁，切點麵包吃，但不要切得太厚。
七月，學生時代永遠結束了。幾星期後，我就要去郵局送電報，像個大老爺們那樣開始工作了。這幾個星期我無所事事，想幹什麼就幹什麼。早上醒來，我可以在床上繼續待著，
或者像父親那樣去鄉村長途散步，在利默里克到處逛逛。要是有錢的話，我就去利瑞克電影院，吃著糖，看埃羅爾。弗林的戰無不勝。我也可以看修道院長帶回家的英國和愛爾蘭報紙，或者用拉曼和母親的借書卡借書看，被他們發現了再說。
媽媽派邁克爾送來一牛奶瓶熱茶，和幾塊抹著厚厚黃油的麵包，還有一張便條，說拉曼。格里芬不再生氣了，我可以回去了。邁克爾問：你回家嗎，弗蘭基？
不。
啊，回去吧，弗蘭基，走吧。
現在我就住在這兒，永遠都不回去。
可是小馬拉奇參軍了，你又在這裡，我就沒有大哥了呀。所有的孩子都有大哥，我只有阿非，他還不到四歲，連話都講不清呢。
我不能回去，我永遠不會回去。你可以來這兒，隨時都行。
他的眼裡閃爍著淚花，讓我心痛極了。我真想說：好吧，我跟你一塊兒回去，我只想說這麼一句話。但是我知道自己再也不能面對拉曼。格里芬了，我也不知道自己還能不能正視母親。我望著邁克爾走出巷子，他的破鞋底一路發出啪嗒啪嗒的響聲。等我到郵局上班，就給他買雙鞋子，我一定買。我要給他買一個雞蛋，帶他去利瑞克電影院看電影，吃糖果，然後我們再去諾頓飯店吃煎魚和薯條，吃到肚子撐得老高。我要掙錢，將來買幢房