“一切順利，”她對公爵說，“您再堅持要求，他會讓步的。”
門簾又在卡特琳身前落下，查理九世沒有看見她，至少是裝作沒有看見。
“不過，”德·吉茲公爵說，“我還應該知道，如果我按我的想法去幹，陛下會不會對我感到滿意。”
“老實說，我的表弟亨利，您這是拿刀子逼在我的喉嚨口上。不過，我不會動搖的，見鬼！難道我不是國王嗎？”
“不是，還不是，陛下；不過，如果您願意的話，您明天就是了。”
“啊，這樣！”查理九世接著說，“也要殺死納瓦拉國王，德·孔代親王……就在我的盧佛官裡！…啊！”
接著，他用勉強才能聽見的聲音說：
“在外面，我不會說什麼。”
“陛下，”公爵大聲叫起來，“他們今天晚上跟您的弟弟德·阿朗松公爵一起出去尋歡作樂。”
“塔瓦納，”國王裝出十分不耐煩的樣子說，“您沒有看見您把我的狗逗弄得很不舒服嗎？過來，阿克泰翁③，過來。”
查理九世不願意再聽，走出去，回到他的臥房，使得塔瓦納和德·吉茲公爵幾乎跟原先一樣沒有把握。
這時候，在卡特琳屋裡是另一番景象。她在叮囑德·吉茲公爵要繼續堅持下去以後，回到了自己的套房，發現往常在她寢前覲見④的那些人聚在她的套房裡。
————————
①代禱：天主教認為聖母和聖人可接受信徒的請求，代信徒向天主禱告。
②聖巴託羅繆：使徒，耶穌的十二弟子之一。傳說曾到波斯、衣索比亞、印度等地傳佈福音，在亞美尼亞被活活剝皮，倒掛在十字架上，他的節日定在八月二十四日。
③阿克泰翁：希臘神話中的獵人，無意中碰見正在洗澡的女神狄安娜，被狄安娜變成一隻鹿，而被自己的四條獵狗咬死。此處是查理九世的獵狗的名字。
④古時歐洲君主就寢前的接受覲見的禮節，參加者皆享有這種特權。
————————
卡特琳回來時笑容可掬，完全不象她出去時那樣愁容滿面了。她以最和藹可親的態度一個一個地把她的女僕和廷臣都打發走，很快地身邊只剩下了瑪格麗特夫人。瑪格麗特夫人坐在敞開的窗子旁邊的一隻箱子上；她望著天空，想得出了神。
王太后和她的女兒單獨在一起了，她有兩三次張開口要說話，但是每一次總有一個