轎門，接著恭敬地請亨利下轎。
亨剩沒有一點兒異議，照做了。一切住所在他看來都要比盧佛宮安全，在他身後關上的十道門，同時也把他和卡特琳·德·美第奇阻隔開來。
國王的犯人在兩個士兵當中走過了吊橋，經過了城堡主塔下部的三道門和樓梯下面的三道門，然後，一直由南塞先生帶領著，走上二層樓。一到樓上，衛隊長看到他還準備往上走，就對他說
“王爺，您就在這層別走了。”
“哈！哈！哈！”亨利站住了，說道，“好象是給我榮譽讓我待在二層樓①。”
————————
①二層樓在法語裡是一層樓，根據我國習慣譯為二層樓，因為是一層樓，所以亨利這樣說。
————————
“陛下，”南塞先生回菩說，“要知道大家把您當做國王看待。”
“見鬼，見鬼！”亨利想，“多兩三層樓對我來說，一點兒也不丟臉。我在這兒太舒服了，以後別人會起疑心的。”
“陛下願意跟我走嗎？”南塞先生說。
“真是活見鬼！”納瓦拉國王說，“先生，您知道得很清楚，在這兒，問題不在於我想怎樣或者我不想怎樣，而是我的哥哥查理的命令決定一切。他命令過跟您走？”
“是的，陛下。”
“既然如此，我跟您走，先生。”
他們走進一條過道，在過道的盡頭，他們來到一間相當大的房間，四周牆壁陰暗，顯得十分悽慘。
亨利向周圍看了一遍，他的眼光也不兔充滿不安。
“我們是在什麼地方？”他說。
“王爺，我們正在經過拷問窒。”
“啊！”國王說。
他更加留神地看著。
在這個房間裡沒有多少東西，水罐和支架是放拷問時用的水的，楔子和木槌是給拷問時使夾棍用的；此外，在房間四周差不多都是石凳，那是給可憐的犯人等待上刑前坐的，在石凳上面，在石凳本身，在石凳腳下，全裝牢了固定在牆上的鐵圈。除了用刑的時候需要的對稱的東西以外，就沒有其他對稱的東西了。鐵圈和石凳貼得那樣近，足以說明它們是在等待將要坐在石凳上的人的四肢①。
————————
①鐵圈是成對，它們把受刑的犯人雙手雙腳套住。
——————…
亨利繼續一聲不吭地往前走，不過他沒有放過注意看這個可怕的刑具的每個部分，這個刑具彷彿在圍牆上寫下了痛苦的歷史。
亨利只顧專心地向他四周看，沒有看自己的腳下，給絆了一下。
“噯！”他說；“這是怎麼回事？”
他指著鋪地的潮溼的石板上一條凹陷下去的小槽。
“陛下，這是溝。”
“這兒有雨水？”
“是的，陛下，有血水。”
“啊！”亨利說，“太好了。我們不能馬上到我的房間嗎？”
“可以，王爺，我們到了，”一個人影在黑暗中露了出來，越是走近亨利，就越是看得見，看得清楚。
亨利相信他熟悉這個聲音，他走了幾步，認出了那張臉。
“怎麼！是您，博利厄，”他說，“真見鬼，您怎麼會在這兒？”
“陛下，我剛剛任命負責管理萬森城堡。”
“好呀，我親愛的朋友，您的開端就給您帶來榮譽；一個當囚犯的國王，這不壞。”
“請原諒，陛下，”博利厄又說，“不過，在您以前我已經接待過兩位紳士了。”
“是哪兩個人？啊，對不起，我也許冒昧了，在目前的處境，就當我什麼也沒有說吧。”
“王爺，他們沒有叮囑我要守秘密。這兩位是德·拉莫爾先生和柯柯納先生。”
“這是事實，我親眼看見他們給捉住的，這兩位可憐的紳士；他們怎麼經受得起這種災難啊？”
“兩個人的表現完全相反，一個快快活活，一個愁容滿面，一個大聲唱歌，一個唉聲嘆氣。”
“誰唉聲嘆氣？”
“德·拉莫爾先生，陛下。”
“說真的，”亨利說道，“我瞭解那位唉聲嘆氣的要超過那位大聲唱歌的。照我看到的這一切，監獄不是一個十分愉快的地方。他們住在幾樓？”
“在上面，五樓。”
亨利嘆了一口氣。他多麼想也在那兒。
“好吧。博利厄先生，”