的一張桌子。
拉莫爾也熱情洋溢地擁抱他，不過一邊擁抱，一邊對德·內韋爾公爵夫人說：
“請原諒我，夫人，如果我的名字在你們中間說出來，曾經有時候給相親相愛的你們倆帶來煩惱。當然，”他朝瑪格麗特投去溫柔得准以形容的一瞥，補充說，“我不能早點跟你們見面，這不能怪我。”
“您瞧，”瑪格麗特也開口說，“昂利埃特，您瞧，我守信用他來了。”
“難道說是完全靠了公爵夫人的請求，我才能得到這個幸福？”拉莫爾問。
“是完全靠了她的請求，”瑪格麗特回答。
然後，她轉過身來朝著拉莫爾繼續說下去：
“拉莫爾，我允許您對我剛才說的這句話一個字也不相信。”
在這段時間裡，柯柯納把他的朋友緊緊地接在懷裡，摟了有十次，圍著他轉了二十個圈，把一個枝形大燭臺端到他臉跟前盡情地端詳，最後才過去跪在瑪格麗特面前，吻她的長裙的下襬。
“啊，真叫人高興，”德·內韋爾公爵夫人說，“您現在感覺著我可以忍受了吧。”
“見鬼！”柯柯納叫道，“我跟往常一樣會覺得您值得崇拜；不過，我今後更加樂意對您這麼說，但願我能遇到三十個波蘭人、薩爾馬特人和別的北方野蠻人，我要讓他們也承認您是美人中的王后。”
“咳！慢著，慢著，柯柯納，”拉莫爾說，“還有瑪格麗特夫人呢！……”
“啊！我不賴帳，”柯柯納用只有他才有的那種半正經半恢諧的腔調大聲說，“昂利埃特是美人中的王后，瑪格麗特是王后中的美人。”
但是這個皮埃蒙特人儘管能說或者能做，卻整個兒沉浸在找到他親愛的拉莫爾的喜悅中，眼睛只盯住他的朋友。
“好啦，好啦，我的美麗的王后，”德·內韋爾夫人說，“走吧，讓這一對真誠的好朋友一塊兒談一個鐘頭。他們有許多話要談，這些話會妨礙我們的談話。對我們說來這不禮貌，可是我通知您，這是可以使阿尼巴爾先生完全恢復健康的唯一靈丹妙藥。請為了我這樣做吧，我的王后！誰叫我這麼傻，愛上了這