僅只問她：‘您愛我嗎？’”
“您愛我嗎，夏洛特？”亨利問。
“我愛您，”德·索弗夫人回答，臉上露出迷人的微笑，同時讓她那美麗的手落在她情人的手裡。
亨利握住這隻手。
“可是，”他仍舊順著自己的思路說下去，“我要是能猜到哲學家徒然地尋找了三千年的謎底，至少跟您有關的謎底，那就好了，夏洛特！”
德·索弗夫人臉紅了。
“您愛我，”亨利繼續說下去，“因此我沒有別的什麼要問您了，我自認為是世界上最幸福的人。但是，您也知道，身在福中不知福，總覺得缺少點什麼。亞當①在樂園裡也不感到完全幸福，他吃了那隻可悲的蘋果，使我們大家都產生了好奇心，人人都在生活中不斷尋找一樣什麼未知事物。我親愛的，為了幫助我尋找我的未知事物，請告訴我，是不是卡特琳太后先對您說要您愛我的？”
————————
①亞當：《聖經》故事中人類的始祖。據《創世紀》記載，上帝用泥土造人取名亞當，並以亞當肋骨造其妻夏娃，同置於伊甸園中，後因兩人吃“知善惡樹”上禁果犯罪，被逐出園。
————————
“亨利，”德·索弗夫人說，“談到太后時您可要聲音低點。”
“啊！”他說，用的是坦率的，連德·索弗夫人都給騙過了的信任的口氣。“從前我們相處得不好，這位好媽媽，我不信任她，這是必要的；可是現在，我是她女兒的丈夫……”
“瑪格麗特夫人的丈夫！”夏洛特說，臉由於嫉妒變得通紅。
“這回該您的聲音放低點了，”亨利說，“現在我是她女兒的丈夫，我們就成了世界上最要好的朋友。他們要什麼呢？看起來是要我做天主教徒。好！總算我蒙受天主的聖寵，經過聖巴託羅繆的代禱，我變成了天主教徒。我們現在象親兄弟那樣，象好基督徒那樣無拘無束地生活在一起。”
“瑪格麗特王后呢？”
“瑪格麗特王后，”亨利說，“嗯！她是團結我們大家的紐帶。”
“不過，亨利，您曾經對我說過納瓦拉王后作為我對她忠誠的報酬，對我寬大為懷。如果您對我說的是真的，如果令我十分感激的選種寬大是真的，那麼，她只是一條很容易斷掉的普通的紐帶。您不能把它作為依靠，躺在上面高枕無憂，您的這種所謂的親密關係並沒有能夠騙過任何人。”
“但是我躺在上面，三個月來，我一直是躺在這個枕頭上。”
“那麼，亨利，”德·索弗夫凡大叫了起來，“您欺騙了我，瑪格麗特夫人真正是您的妻子。”
亨利面露微笑。
“瞧，亨利，”德·索弗夫人說，“您這種微笑我見了就生氣，儘管您是國王，有時候我也真恨不得挖掉您的眼睛。”
“那麼，”亨利說，“我到底還是能夠用所謂的親密關係把人騙住，既然有時候儘管我是國王，您還是要挖掉我的跟睛，因為您相信它存在！”
“亨利！亨利！”德·索弗夫人說，“我看天主也不知道您在想什麼。’”
“我的朋友，”亨利說，“我在想，是卡特琳先叫您愛我，後來，您的心也叫您愛我，當這兩個聲音對您說話的時候，您僅僅聽從您的心的聲音。現在，我也愛您，真心真意地愛您，甚至為了這個緣故，當我有了什麼秘密時，我不會告訴您，當然這是因為我怕連累了您……因為太后的友誼是多變的，這是一種岳母的
友誼。”
這可是夏洛特萬萬沒有料到的；她每一次想探測她的情人的這顆象無底深淵的心時，隔在她和他中間的一道帷幕就會變厚，如今她覺得這道帷幕象牆一樣結實，把他們分隔開來。因此，她聽到他的這番回答，感到眼淚象泉水似的浦了出來，這時候十點鐘的鐘聲響了。
“陛下，”夏洛特說，“我休息的時間到了；我的職務要求我明天一大早就得到太后的屋裡去。”
“您今天晚上要趕我走嗎，我親愛的？”亨利說。
“亨利，我心裡憂愁。我一憂愁，您就會覺得我討厭；您覺得我討厭，就不會再愛我了。您看得很清楚，您最好還是離開。”
“好吧！”亨利說，“您如果一定要我離開，我就離開。夏洛特；不過，真是活見鬼！請您開個恩，讓我看看您梳妝。”
“但是，陛下，瑪格麗特王后呢，您不會讓她等您嗎？”
“夏洛特，”亨利一本正經地說，“我們兩人之間說好了不