許談納瓦拉王后，今天晚上我覺得我們光在談她。”
德·索弗夫人嘆了口氣，她過去坐在梳妝檯前面。亨利找了一把椅子，一直拖到他的情婦坐著的椅子跟前，一隻膝頭跪在上面，身子伏在椅背上。
“來吧，”他說，“我的好小夏洛特，讓我看著您把自己打扮得美麗，為了我打扮得美麗，不管您怎麼說。我的天哪！多少東西啊，多少香脂罐，多少粉盒，多少小玻璃瓶，多少小匣子啊！”
“看上去是多，”夏洛特嘆了口氣說，“不過還是太少，因為我全都用上了，還是不能夠單獨佔有陛下的那顆心。”
“好啦！”亨利說，“我們別再陷到政治裡去了，這支小畫筆，這麼小巧，這麼精緻，是幹什麼用的？會不會是用來畫我的奧林匹斯山的朱庇特①的眉毛的？”
————————
①朱庇特：羅馬神話中最高的神，即希臘神話中的宙斯。奧林匹斯山是希臘東北部的一座高山，古代希臘人視為神山，希臘神話中的諸神都住在山頂。
————————
“對了，陛下，”德·索弗夫人微笑著回答，“您一猜就猜中了。”
“這隻好看的象牙小耙子呢？”
“是用來劃頭髮線路的。”
“這隻蓋子上雕花、惹人喜愛的小銀盒呢？”
“啊！這個，是勒內送來的，陛下，這是他很久以前就答應我的，一種出名的鴉片膏。這雙嘴唇，多蒙陛下的好意，有時候覺得它夠柔嫩的了，這種鴉片膏劑能夠使它變得更加柔嫩。”
這個迷人的女人，她一有賣弄風騷的機會，額頭就漸漸開朗起來，亨利好象是為了證實她剛說的那一番話，把嘴唇貼住她正對著鏡子凝視著的她那雙嘴唇。
夏洛特把手放到上面剛解釋過的那隻盒子上，毫無疑問她是想讓亨利看看怎麼使用這種硃紅的香脂，沒想到就在這個時候從前廳傳來一下清脆的敲門聲，兩個情人打了個哆嗦。
“有人敲門，夫人，”達麗奧爾從門簾縫裡伸進頭來說。
“去問問誰敲門，然後回來，”德·索弗夫人說。
亨利和夏洛特惴惴不安地互相看了看，亨利已經不止一次地在那間�