，還是出自內心？”
“當天主拯救我們的生命時，我們總是感激天主的，”亨利正如在相同情況下慣常做的那樣，避開正面回答，“天主顯然在這個嚴酷的危險中赦免了我。”
“陛下，”德·穆依接著說，“讓我們承認一件事。”
“什麼事？”
“您的改宗不是出於信仰，而是出於個人打算，您改宗是為了使國王讓您活下去，而不是因為天主儲存了您的生命。”
“不管我的改宗出於什麼原困，德·穆依，”亨利回答，“我並不因此就不是天主教徒。”
“是的，不過您會永遠是天主教徒嗎？一有重新取得生存和信仰的自由的機會，難道您不去取得這個自由嗎？好吧！這個機會來了：拉羅舍爾已經起義，魯西榮①和貝亞恩只等著一句話就可以立即行動，在居埃納②人人高喊著要打仗。您只要告訴我您是一個違心的天主教徒，我可以保證您的前途。”
“別人是不會強迫一個象我這樣出身的貴族的，我親愛的德·穆依。我做過的事是我在完全自由的情況下做的。”
“不過，陛下，”年輕人說，他沒有料到會有這樣的阻力，心情非常沉重，“難道您沒有想到您這樣做是拋棄了我們……背叛了我們？”
————————
①魯西榮：法國南部近西班牙的古省名，在今日的東比利牛斯省境內。
②居埃納：法國西南部古省名，包括今日的紀龍德、洛特、阿韋龍等省。
————————
亨利仍舊不動聲色。
“是的，”德·穆依繼續說，“是的，您背叛了我們，陛下，我們中間有很多人冒著生命危臉，前來拯救您的榮譽和自由。為了獻給您一個王位，我們已經準備好一切，陛下，您聽見了嗎？不僅僅是自由，還有權力：一個王位聽憑您選擇，因為在兩個月裡，您就可以在納瓦拉和法蘭西中間選擇了。”
“德·穆依，”亨利一邊說，一邊連忙掩飾他的眼光，他聽到這個建議以後，曾經不由自主地眼睛發了亮。“德·穆依，我是安全的，我是天主教徒，我是瑪格麗特的丈夫，我是查理國王的兄弟，我是我好母親卡特琳的女婿。德·穆依，在接受這些地位時，我已經計算過它們給我帶來的機會，也計算過我應盡的義務。”
“可是，陛下，”德·穆依說，“應該相信什麼呢？有人對我說您結了婚並沒有同過房，有人對我說您內心深處是自由的，有人對我說卡特琳的仇恨……”
“胡說八道，胡說八道，”貝亞恩人連忙打斷對方的話，說，“是的，他們無恥地欺騙了您，我的朋友。這個親愛的瑪格麗特確實是我的妻子，卡特琳確實是我的母親；最後，查理九世國王也確實是主宰我的生命和我的心的主人。”
德·穆依渾身哆嗦，一絲幾乎是蔑視的微笑掠過他的唇邊。
“這麼說，陛下，”他氣餒地垂下兩條胳膊，一邊說，一邊又試著用目光探測這個充滿黑暗的心靈，“這就是我給我的兄弟們帶回去的回答了。我將對他們說，納瓦拉國王把他的手伸給、把他的心交給屠殺我們的那些人。我將對他們說，他變成了太后的奉承者和莫爾韋爾的朋友……”
“我親愛的德·穆依，”亨利說，“國王在商議事情，就要出來了，我必須到他那兒去打聽一下，為了什麼原因推遲象一場狩獵這樣重要的事，再見，學學我，我的朋友，脫離政治，回到國王身邊來，去望彌撒。”
亨利把年輕人送到、或者不如說是一直推到前廳裡。年輕人的驚愕開始為憤怒所代替。
德·穆依沒法剋制住自己，他恨不得找個人，沒有人也得找樣東西出出氣才好，他剛把門關上，就用雙手把帽子撕爛，扔在地上，象公牛對付鬥牛士的披風那樣用腳亂踩。
“該死！”他大聲嚷道，“這真是一個卑鄙的王爺，我真恨不得給殺死在這裡，用我的血永遠玷汙他。”
“噓！德·穆依先生！”聲音從一扇微微開啟的門縫裡出來；“噓！因為除了我，可能還會有人聽見您的話。”
德·穆依連忙回過頭去，發現德·阿朗松公爵裹著一件披風，把臉色蒼白的腦袋探出在過道里，看看是不是隻有德·穆依和他兩個人。
“德·阿朗松公爵先生！”德·穆依喊道，“我完了。”
“完全相反，”親王悄聲說，“也許您已經找到您所要找的，證據就是我不願意您象您打算的那樣讓人殺死在這兒。相信我，您的血也許比染紅納瓦拉國王的門檻有更好的