”卡特琳說，她冒著再次攔阻他會惹得他發脾氣的危險，拉住他的胳膊，“我認為儘管今天晚上或者今天夜裡才執行，最好立刻簽署逮捕令。”
“簽字，書寫一道命令，去找在羊皮紙上蓋印用的國璽，可別人在等著我打獵，我是從來不讓人等著的！啊！真見鬼！”
“不，我太愛您了，我哪裡會耽擱您的時間。我什麼都事先做好準備。進去，到我屋裡去，來吧！”
卡特琳敏捷得就象只有二十歲，她推開一扇通到她的書房的門，指給國王看一個墨水瓶、一支羽筆、國璽和一根點著的蠟燭。
國王拿起羊皮紙，迅速看了一遍。
“命令，等等，等等，逮捕我們的兄弟亨利·德·納瓦拉並押送巴士底獄。”
“好，行了！”他說著一筆下去把字簽好。“再見，我的母親。”
他奔出書房，他的兩條狗跟在他後面。這樣容易地就擺脫了卡特琳，他感到很愉快。
人們都在焦急地等候查理九世。大家都知道他出門打獵是十分守時的，所以對他遲到感封奇怪。因此他一出現，獵人們用歡呼聲，獵犬驅趕人用號角聲，馬用嘶叫聲，狗用吠聲向他致敬。這一片鬧聲，這一片喧譁，使得他那蒼白的雙頰升起一片紅暈，他的心裡十分激動。查理在這一瞬間變得又年輕又幸福。
國王匆忙地向聚在院子裡的那些顯赫的人物致意。他朝德·阿朗松公爵點了點頭，向他的妹妹瑪格麗特招了招手，在亨利面前經過時假裝沒有看見，接著躍上那匹柏柏爾馬。馬不耐煩地跳起來，但是騰躍了三四次以後，它明白騎在它背上的是怎樣的一個騎手，也就安靜了下來。
立刻號角又吹響了，國王出了盧佛宮，後面跟著德·阿朗松公爵、納瓦拉國王、瑪格麗特、德·內韋爾夫人、德·索弗夫人、塔瓦納和宮廷上的那些顯貴。
拉莫爾和柯柯納不用說也參加了。
至於德·安茹公爵，他參加拉羅舍爾的圍城戰已經有三個月了。
在等待國王的時候，亨利曾經過來向他的妻子致敬，她一邊還禮，一邊輕輕地在他耳邊說：
“從羅馬來的信使在德·內韋爾公爵的專差被領去見國王的前一刻鐘，德·柯柯納先生親自領去見德·阿朗松公爵。”
“他應該是都知道了，”瑪格麗特回答，“您無妨朝他看看，您看，儘管他這個人城府很深，他的眼睛還是流露出了喜色。”
“真是活見鬼！”貝亞恩人低聲說，“我相信是這樣！除了野豬不算，他今天要獵取三個獵物：法蘭西、波蘭和納瓦拉。”
他向他的妻子行過禮，回到他的位子上，把手下的一個人叫過來。這個人原籍貝亞恩，一個多世紀來祖祖輩輩都給他家當僕人，跟在他身邊做一名普通的信使，專門替他傳遞他那些風流事兒的書信。
“奧爾通，”他對他說，“拿著這把鑰匙，把它送給您知道的德·索弗夫人的那位表兄，他住在四子街拐角，他的情婦家裡。你對他說，他的表妹希望今天晚上跟他談談；讓他到我的屋裡，如果我不在，就讓他等著；如果我回去晚了，就讓他躺在我床上等著。”
“不要回信嗎，陛下？”
“不要，不過要告訴我您是不是找到他了。鑰匙只可以交給他本人，你明白嗎？”
“明白了，陛下。”
“等一等，別在這兒離開我，該死！在出巴黎以前，我會叫你來替我把馬肚帶扎扎緊，這樣一來你就自然而然地留在後面，可以去辦你的事了，辦完以衛後到邦迪①來跟我們會合。”
————————
①邦迪：巴黎郊外的一個小鎮，古時有茂密的森林。
————————
僕人做了一個遵命的表示，接著就走開了．
人們開始沿著聖奧諾雷街前進，到了聖德尼街，然後進入了郊區。在到了聖洛朗街以後，納瓦拉國王的馬肚帶鬆了，奧爾通奔過來，一切都照他和主人之間約定的那樣進行。主人沿著勒科萊街繼續跟髓國王的隊伍走去，忠實的僕人進入了聖殿街。
亨利趕上了國王。這時候查理國王正跟德·阿朗松公爵談論天氣，談論事先查明瞭蹤跡的那隻離群的老野豬的歲數，最後談論它築窩的那個地方，談論得那麼津津有味，竟然沒有注意到，或者說假裝沒有注意到亨利一度落在後面。
在這段時間裡，瑪格麗特遠遠地觀察著每個人的舉止，她相信她哥哥的視線每一次落到亨利身上，都能從他眼睛裡發現一種尷尬的神色。德·內韋