乎沒有看到燈光，他們四周也是一片黑暗。在走廊中，他遇到他倆，顯然，特克斯也注意到這一點。
“我們怎樣去？外面好像沒有路燈，我怕我們迷了路，” 一見面，他就迫不及待地問。
“找找格林勞，把司令部的吉普車借用一下，這樣又快又方便。”霍華德建議道。
“他會借我們嗎？”
“碰碰運氣嘛。”
在格林勞的房間中，他們找到他。他和奧爾加都在房間裡，哈維滿臉通紅，躺在床上，呆呆地望著爐火。奧爾加坐在桌旁，整理著從東籲帶來的飛虎隊資料。
“哈維，病了嗎？”霍華德問道。霍華德比格林勞年輕近二十歲，但他們之間從來都是直呼其名，這並不損壞他們的友誼。
“沒有，只是那瓶啤酒，我感覺頭都快炸開了，你們知道我的……”
“你為什麼不把它給我吶，我嗓子還癢癢著哩！”特克斯說。
“真是個貪婪鬼，”霍華德說，朝那邊的奧爾加瞧了瞧，奧爾加似乎沒有聽見他的話，繼續翻看手中的資料。
“你們有事嗎？霍華德，”哈維問道。
“用一下吉普車，到外面轉一轉，”霍華德說。
“鑰匙在上校手裡，”哈維說。
“別逗我了，我知道你手中有一把。”
“真是的，”哈維極不情願地從口袋中掏出鑰匙，“你們同上校說一聲。”
他們與陳納德打過招呼，然後開車上了街，大街上沒有路燈，黑漆漆地一片。他們路過一棟棟低矮地房屋，拐進一條巷子。儘管車窗都緊閉著，他們仍隱隱約約地聽到一些聲響，他們循著聲音前進。那些聲音越來越清晰，原來是一陣陣哭聲，他們又開了幾十米，在出事地點下了車。
有幾十個中國人站在巷子裡，他們衣衫襤褸，神情憂鬱，頭上纏著白布條。有幾個還帶著高高地紙帽。他們木然地看著他們三人，好像他們並不存在似的。地面上一塊塊暗紅色的液體，因為寒冷，已經凝固了。
霍華德走進人群，一邊打著手勢，一邊用生硬地中國話與那些人攀談。他們似乎聽懂他的話，所以交流持續了幾分鐘。霍華德掏出兩塊銀元，遞給領頭的老者，他推辭了一會，最後才千恩萬謝地收下了。
回到車上，霍華德神情嚴肅，一言不發。他們拐出巷子，在大街行駛一會，特克斯終於忍不住了。“霍華德，那些人同你說什麼來著？”
“昨天，日本人轟炸了昆明，他們的房子都被炸燬了，還有幾個人被炸死了，他們在為遇難的人送行。”
“什麼？日本人昨天轟炸了昆明？”
“嗯。他們聽說我們要來，想給我們個下馬威。昨天，日本人轟炸了滇緬公路和昆明，打死了許多人。”
在一條街道上，他們看見一家商店仍在營業，店中掛著兩個紅紅的大燈籠，十分明亮，他們感到新奇，就把車子在門口停下，走了進去。原來這是一家書店，有很多人在書架間選書。從父親的信中，霍華德知道清華大學和北京大學已蓿�嚼ッ鰨��圓⒉桓械驕�取Ｈ盟�朔艿氖牽�櫚昀鍩褂脅簧儆⑽氖榧���頤爬嗥餚��
他來到櫃檯前，把書遞給店主。他是個四十歲上下的中年人，身著一件青色長衫，瘦得就像一片樹葉。他友好地對霍華德笑了笑，用英語報了一個價格，這是一個很低的價格。霍華德把手伸進口袋裡，這才記起已經把身上的錢送給巷子裡遇見的中國人了。
“很抱歉，先生，我忘記帶錢了？”他尷尬地對店主說。
“你是英國人？”
“不，我是美國人。”霍華德說。
“美國人？美國人是我們的朋友。如果你喜歡，我送給你。”
“謝謝，”霍華德說，“但我不能這樣做。我有一個主意，你幫我留一下，過幾天，我帶錢過來。”
“好的，美國人。”
“那麼謝謝你了，中國人，”霍華德露齒笑道。
“不要這樣，”店主也笑了，“我們之間不要這樣，今天你就帶走它們吧！我相信你會送錢來的。”
“晚安，”霍華德說。
“晚安。”
霍華德來到街上。上車前，他特意留意了一眼掛在書店門楣上的招牌。以免下次來的時候迷了路。招牌上有四個大大的中國字：‘東方’書店。他默默地把它記在心中，使他欣慰地是：這幾個字他並不陌生。
第十六章（４）書店裡
第二天一大早，他們