代有“文明”，古代也有“文化”。同志們你們要查一查《辭源》，舊的《辭源》，不是新的，它裡面有解釋，什麼叫文明，什麼叫文化。可是那個“文明”、“文化”，跟我們今天的“文明”、“文化”不完全一樣。
我問了一下搞日本問題的同志。我說“文明”和“文化”是不是從日本傳來的？很多中國古代的詞，日本借過去了，到了20世紀初年，我們又從日本借了回來，有好多這種詞。我們講“倫理學”等等，這“倫理”本來是中國的吧，可是這個詞是從日本借回來的。我問他們“文明”和“文化”是不是也是這個情況呢？那幾個搞日本問題的同志說“很可能”。中國固有的“文明”和“文化”，意思不一樣。日本借了過去，我們又借了回來。這兩個詞翻的是外文，大家知道是英文，一個是“civilization”，一般翻為“文明”；一個是“culture”，一般翻為“文化”。我說“一般”，可是同志們你們要是細心的話，你查一查英文詞典，英文詞典是這樣注的：“civilization”“文明”、“文化”，“culture”也是“文明”、“文化”。說明它們有共同的地方，有時很難分別。比方我們現在寫一本書，叫《古代文明史》，大家覺得可以，是不是？古代文