太寒酸了吧。
其實，這是後人改錯了。在程乙本里，這句話的原文是“寶玉……拿茶泡了一碗飯，就著野雞瓜子忙忙的爬拉完了”
“野雞瓜子”，指的是雞胸等處的精瘦肉。北京話裡，有個詞兒叫“肉瓜子”， 說的是瘦肉腱子，就是形容精瘦肉的口感，非常形象，非常貼切，這是我們傳統中文的魅力所在，我們看“瘦肉”這個詞，雖然含義大家都明白，但是，不生動，不形象，不是能夠審美的詞語。曹雪芹用的“野雞瓜子”，是在使用北方方言，而編校者也許是不熟悉北方方言，或者僅僅從校對角度出發，以為“瓜”是“爪”的別字，就順手大筆一揮，改成了“野雞爪子”。這樣改完之後，可就虧了賈寶玉的胃口了，原來是吃最美味的雞肉，現在只能啃雞爪子了。
外國的翻譯家們則要比我們高明一些，在1970年代的《紅樓夢》英文全譯本中，翻譯家霍克斯對這一段的翻譯是這樣的：
The others agreed to wait， but Bao？鄄yu professed himself unable to hold out， and helping himself to a bowl of plain boiled rice， pourde a little tea over it and shovelled it straight from the bowl into his mouth with one or two collops of pickled pheasant？鄄meat to help it。
collops of pickled pheasant？鄄meat，在英文中，是醃製的野雞肉片，這個比較準確，雖然沒有精確到野雞的雞胸肉片，但是，大體上說得過去，沒有犯“野雞爪子”的錯誤。
2。 挑錯詞，讓丫頭晴雯說話很書面
第52回，晴雯發燒鼻塞�