“誰？”比爾喊道。
“是我，萊姆斯？約翰？盧平！”咆哮的風中一個聲音響起。哈利嚇了一跳，真的是他嗎？“我是狼人，和尼法朵拉 唐克斯結婚的那個，你，貝殼小宅的保密人，告訴了我這個地址，說緊急情況下我可以來！”
“是盧平。”比爾叨咕著，跑去開門。
盧平跌了進來。他臉色蒼白，穿著一件旅行斗篷，他定睛看了看站在面前的都有誰，然後喊道：“是個男孩！我們給他取名叫泰德，朵拉父親的小名！”
赫敏尖叫：“什——？唐克斯？——唐克斯生了？”
“對，沒錯，她生了！”盧平喊道。桌邊的人都喜悅而欣慰地感嘆著；赫敏和芙蓉止不住尖叫。“恭喜恭喜啊！”羅恩說：“哈哈，嬰兒！”就好像他以前從沒聽說過這樣的事似的。
“是啊——是啊——是個男孩，”盧平重複著，他正沉浸在他那巨大的幸福當中。他大步跨到桌子那邊擁抱了哈利；這樣的場景在格里莫廣場可能從來都沒發生過。
“你會做他的教父吧？”他放開哈利的時候說道。
“我——我嗎？”哈利結巴了。
“對，你，就是你——朵拉非常同意，沒人比你更合——”
“我——好——天啊——”
哈利顯得很震驚，激動而又欣喜。比爾匆忙去取來紅酒，芙蓉在勸說盧平也加入他們來喝一杯。
“我不能在這呆太久，我還得回去，”盧平說，大家都喜氣洋洋的：他看上去年輕了好幾歲。“謝謝大家，謝謝你，比爾。”
比爾迅速把大家的高腳杯斟滿了酒，他們舉起了酒杯。
“為了泰迪？萊姆斯？盧平，”盧平說“一個偉大巫師的誕生！”
“他長得像誰啊？”芙蓉問。
“我覺得像朵拉，但她覺得像我。頭髮不多，剛出生的時候是黑色的，但我打賭幾小時後就會變成淺黃色。也許我回去後就變成金色的了。安多米達說唐克斯的頭髮從出生的時候就會變色了。”他一飲而盡：“來，再來點酒。”他喜氣洋洋地說，比爾又給他斟滿了酒。
海風吹打著小宅，屋中的爐火噼啪作響，比爾很快又拿來了另一瓶酒。看起來盧平的訊息讓大家無比興奮，讓他們在這被圍困的形勢下鬆了口氣。新生命的誕生總是令人欣喜的。只有拉環對這種喜慶的氛圍無動於衷，不一會他就溜回了現在已經是他一個人的臥室。要不是哈利看到比爾也在看著拉環上樓，他還以為只有自己注意到了呢。
“不了……不了……我真得回去了，”最後盧平說道，他拒絕了再來一杯。他走過去拽起他的旅行鬥蓬披在了身上。
“再見，再見——我這幾天會盡力給你們帶來點照片的——他們要知道我見過你們肯定會很高興的——”
盧平繫緊了她的鬥蓬和他們告別，他擁抱了女孩子們，和男孩子們逐一握手。然後樂樂呵呵地轉身步入了夜色中。
“教父啊，哈利！”他們一同走回廚房準備收拾桌子的時候比爾說“多大的榮耀啊！祝賀你！”
哈利放下手裡的高腳杯時，比爾關上了門，突然一改剛才盧平在時的滔滔不絕：
“哈利，我想私下和你說幾句。事實上，想擺脫這滿房子的人也不是件那麼容易的事。”比爾躊躇著。
“哈利，你在和拉環一起策劃著什麼。”
哈利肯定比爾說的是陳述句，不是疑問句。他只是看著他，等著他繼續說。
“我瞭解妖精，”比爾說：“自從我離開霍格沃茨之後我就在古靈閣工作。巫師和妖精之間還是存在友誼的，我就有一些妖精朋友——至少一些好妖精。”比爾又開始猶豫了。
“哈利，你想從拉環那裡得到什麼？你又答應了給他什麼？”
“我不能告訴你，”哈利說。“很抱歉，比爾。”
廚房的門在他們身後開啟了；芙蓉正打算弄進來更多的空杯子。
“等一下，”比爾和她說。“稍等一下。”
她退了出去，關上了門。
“那我就必須告訴你，”比爾繼續說道。“如果你和拉環達成了某種交易，尤其是這種交易還和財產有關，你就得格外小心。妖精對所有權，支付和回報是有著和我們人類完全不同的概念的。
哈利突然覺得有點不舒服，就像他體內有一隻蛇在蠕動。
“什麼意思？”他問。
“我們談論的是兩個不同的物種，”比爾說：“巫師和妖精之間的