萇睿�皇鍬轎�艿幕巒炯視觶�燃拖�案��部潰���啻烏厙ǎ�酵砟曜胄蕖端目餿�欏肥保�潘惆捕ㄏ呂矗�爰拖�巴�篩咦諞兄兀�僦列灘坷芍校��┬奘櫓�啵�３；ハ喑�停�汾飾�幀�
一日校書休息，紀、陸二人對座，陸健男講昨天訪友之事，他驅車城外，歸途經過一處“四眼井”，便休息飲馬，眼前情景使他想出一聯： “飲馬四眼井”路上想著下聯，居然沒有一副滿意的。
這時說起昨日之事，自然想起這副聯語，便向紀曉嵐詢問下聯。
紀曉嵐聽完，笑嘻嘻地揉了一下鼻子，又用手中的大煙鍋，指向陸健男說道：“閣下本身不正是很好的下聯嗎？”“你所說指什麼？”陸健男不解地問。
“閣下的號，耳山哪！”紀曉尚接著說道：“'飲馬四眼井'，用'馱人陸耳山”來對，真是再好不過了！“”哈哈哈。……“兩人相視大笑，室內洋溢著融融的春意。……話說開館這年十一月辛未的早晨，天空晦暗，北風呼嘯。
紀曉嵐的座師、大學士兼軍機大臣劉統勳，起身早朝。乘輿至東華門外，忽然外面人已聽不倒輿中聲息。僕人向輿中看時，劉統勳已瞑目而逝，終年74歲。
紀曉嵐聞訊赴喪，痛哭失聲，想起恩師的知遇提攜，解危濟困，實在是恩重如山，怎能不讓他悲痛欲絕？
劉統勳一生，為政廉潔，直言敢諫，釐剔奸弊，獎掖後進，多次查勘黃河、運河河工，革除積弊，利國利民。官至大學士兼軍機大臣，深為乾隆倚重，乾隆稱他“神敏剛勁，終身不失偏正”。一代人傑，功高日月，令人感念永懷。評書《滿漢鬥》就是以劉統勳、劉墉父子與和��嘍肺�獠畝�淳偷摹�
紀曉嵐強忍悲痛，給他的恩師寫下一副輓聯：岱色蒼茫眾山小；天容慘淡大星沉。
人們看了，句奇語重，非劉統勳不足以當此殊譽。正如輓聯所道，果然是“天容慘淡”。高宗乾隆親臨劉統勳喪儀，見喪事辦得極為素儉，已經哀慟不已，回蹕至乾清門，乾隆按捺不住悲痛，流涕失聲，大臣們趕忙勸慰。皇上說道：“朕失一肱股，怎能不痛徹肝腸啊！像劉統勳這樣的朝臣，才不愧為真宰相。”劉統勳生前，兼任《四庫全書》正總裁，雖然軍國大事忙得這位老臣不可開交，但一有機會，便對紀曉嵐諄諄教誨，對四庫全書之事頗費心神，但他魂歸西天，沒能看到他的高足宏圖大展，將《四庫全書》編纂完成，紀曉嵐為此抱憾終生。
《四庫全書》的編修，除了乾隆皇帝用來誇耀文治，顯示自己尚文好古，博取美名而外，其編書的根本目的，是推行文化專制主義，藉以鞏固清王朝的統治。
在編書的頭一年，乾隆曾兩次提出：編寫《四庫全書》時，對古籍該“譭棄”的應予毀痙，該“刪改”的應予刪改。第二年八月，他在給幾位軍機大臣的諭旨中，明確說過：凡“有詆譭本朝之語，正應乘此機會查辦一番，盡行銷燬，以杜絕、遏止邪言，正人心而厚風俗。”在編纂《四庫全書》的過程中，凡近朝野史及明人有關奏議文集，只要內容稍有嫌疑，而對清廷不利者，也一概焚燬勿論。更有甚者，一些並不“詆譭本朝”，甚至與政治毫無干係的著述，如顧炎武的《音學五書》等，也遭到毀版的厄運，至於那些補刪改的書，往往被弄得面目全非。《四庫全書》的裡面，凡是“胡、虜、賊、寇”一類的字眼，都一一改換。例如“胡”改為“金”，“虜”改名“敵”，“賊”改為“人”，“虜廷”改為“北廷”，“入寇”改為“入塞”，“南寇”改為“南侵”等等，此類情況，不勝列舉。
《四庫全書》的編纂過程，也是對中國古代文化的一次劫掠。據統計，在編書的十年中，僅浙江一省，就毀書二十四次，被毀書籍達五百三十八種，一萬三千八百六十二卷之多。
江西巡撫海成，僅在乾隆四十一年，就搜繳焚書八千多部。就全國來說，焚書數量之巨，實在是驚人之極！要幾倍、十幾倍、甚至幾十倍於《四庫全書》的數量。因此，乾隆焚書之甚，也堪稱空前絕後，是中國歷史上焚書最多的人。
值得特別一提的，是《四庫全書》纂改史實，迷惑後人的一面。
據傳紀曉嵐編修《四庫全書》時，接到一道密詔，要他將康熙皇帝的遺詔銷燬。
聖祖康熙在病重時，自知不能再起，便修好詔書，傳位十四皇子，藏於“正大光明”殿，但早就懷有奪位野心的四子胤禵，暗中探知此事，趁康熙病重，胤禵被封撫遠大將軍掛帥徵西，不在北京的機會，勾結國舅隆科多纂改遺詔，將“十”字上面添