古宅秦磚覆漢瓦，鄰寺鐵杵打銅鐘。……
紀曉嵐一抬頭，見已走到四叔屋內。四叔說：“你看屋裡，還有什麼物件沒有對過？”紀曉嵐看到嬸母李氏正在裡間做針線，坐在炕沿上，雙腿下垂，一雙小腳上穿兩隻紅緞繡花軟鞋，十分惹眼。就衝著容端擠眼一笑，用手一指：“此物尚未對過。”四叔一笑，出一上聯道：“三寸金蓮瘦：”紀曉嵐眨眨眼：“一雙繡鞋輕！”說罷，笑不可支。
李氏一聽這叔侄倆在拿她開玩笑，停下手中的針線，嗔怒著拿起炕上的笤帚，罵道：“小兔崽子，這也能用來作對嗎？”容端急忙上前勸解：“誰人不有足？”紀曉嵐提衣衿，上前佯施一禮，笑嘻嘻的說道：“何必動無名。”這一對答，把四嬸逗笑了，說道：“去去去。……”叔侄倆被李氏攆出屋來。
紀曉嵐性喜玩耍。一日，要婢女梳上髽髻，狀如蟬頭，怪模怪樣地去街上耍鬧，迎面撞見常來他家行走的和尚惠明。惠明走到近前，笑著說：“五公子，都說您聯語對得好，我出一聯可否？”紀曉嵐把頭一歪：“儘管出來！”老和尚用手撥了撥紀曉嵐的髽髻，出一上聯道：“牛頭喜得生龍角：”紀曉嵐白了老和尚一眼，張口對道：“狗嘴何曾長象牙。”站在一旁的人，忍不住哈哈大笑起來。老和尚也笑道：“五公子果然天資聰敏，將來定是棟樑之才。”此後，紀曉嵐出口成章的本領在鄉里傳開了。人們常出對考他，他也常以妙句相對，出語不凡。紀曉嵐在書館裡的功課每天