的閘門，又睜開眼睛來看日常的世界。
“好吧。”她打起精神，簡單地回答。說完她又走到窗前。藍色的夜影籠罩著雪谷和山坡。可聳入雲端的山峰頂端卻呈現出玫瑰色，象超驗的花朵在天際閃爍著耀眼的光焰，那麼可愛又那麼遙遠。
戈珍欣賞著這美麗的景色，她知道，藍色的天光下這一朵朵玫瑰樣的雪中花朵是永恆的，永遠這麼美。她看得出這有多美，她懂，可她不屬於這美景。她與這無關，她的心被排除在這美景之外。
她戀戀不捨地又看了一眼，然後轉過身來撥弄自己的頭髮。他已經開啟行李等著她，看著她。她知道他在看她，這弄得她手忙腳亂的，很不那麼從容。
他們走下樓來，目光炯炯，那神情看上去象是來自另一個世界似的。他們發現伯金和厄秀拉正坐在角落裡的一張長桌前等他們。
“他們看上去是多麼好、多麼純潔的一對兒呀。”戈珍想到此不禁生起妒意。她羨慕他們那自然的舉止，人家象孩子一樣滿足，可她就達不到這一點。在她看來他們是兩個小孩子。
“多好的蛋糕啊！”厄秀拉貪婪地叫著，“太好了！”
“是啊，”戈珍說。然後又對服務員說：“我們要咖啡和蛋糕。”
她坐在傑拉德身邊，伯金看著他們兩個人，感到很心疼他們。
“傑拉德，我覺得這地方著實不錯，”他說，“光彩奪目、神奇、美妙、不可思議，德文的形容詞全都可以用來描述這兒。”
傑拉德微笑著說：“我喜歡這兒。”
廳裡三面都擺著桌子，木頭桌子已擦出了白木茬。伯金和厄秀拉背靠油過的木牆坐著，而傑拉德和戈珍則坐在他們邊上的牆角中，挨著火爐。餐廳還算不小，有一個小酒櫃，就象在鄉間酒館中一樣。不過，這兒設施很簡陋，房間顯得空曠。這房子的四壁、房頂和地板都是刷著明漆的木板做的。僅有的傢俱就是三面環列看的桌子、板凳和一隻綠色的大爐子，酒櫃和門在另一面。窗戶是雙層的，沒掛窗簾。都傍晚了。
咖啡來了，熱氣騰騰，很不錯，還有一塊圓蛋糕。
“整個兒的蛋糕！”厄秀拉叫著，“他們給你們的這個比我們那個多！我們得瓜分你們一點兒。”
這裡還有另外十個人。伯金髮現，他們中有兩個藝術家，三個學生，一對夫婦，一位教授和他的兩個女兒，都是德國人。而他們四個英國人是新來的，坐在有利的位置上觀察他們這幾個德國人。德國人在門口偷偷看了一下，對服務員說句什麼就又走了。現在不是吃飯時間，所以他們沒到廳裡來，而是換了靴子到娛樂廳去玩了。
英國人聽得到偶然傳來的齊特拉琴聲、胡亂敲出來的鋼琴聲和說笑、喊叫及歌聲，不過聽不大清。整座建築都是木製的，似乎一點都不隔音，就象一面鼓一樣。不過聲音擴散以後倒不會象鼓聲增大，而是減小。所以齊特拉琴聲聽起來很弱，象是在遠方微弱地響著。鋼琴聲也不大，沒準兒是一架極小的古鋼琴吧。
喝完咖啡時店主來了。他是悌羅爾省人，膀大腰圓，面部扁平，蒼白的臉上長滿了麻子，鬍鬚很重。
“願意到娛樂廳來跟別的女士和先生們見見面嗎？”他彎下腰笑著問，露出一口又大又硬的牙齒。他的藍眼睛迅速地在人們臉上掃視著，他不知道這些英國人是怎麼想的。他感到難堪，因為他不會說英語，也拿不定主意是否用法語說話。
“咱們去娛樂廳跟別人見見面嗎？”傑拉德笑著重複道。
人們猶豫了片刻。
“我想咱們還是最好——最好主動點。”伯金說。
兩位女士紅著臉站起身。那寬肩膀黑甲殼蟲般的店主低三下四地引路向發出聲響的地方走去。他開啟門把這四位生客引進娛樂廳。
房間裡突然沉靜下來，那群人感到不知所措。新來的人感到幾張白淨淨的臉在衝著他們。店主向其中一位精力充沛、蓄著大鬍子的小個子低聲說：
“教授先生，可以讓我來介紹一下嗎？”
那教授先生立即有所反應。他衝這幾位英國人鞠了一大躬，表示友好地笑了。
“先生們願意跟我們一起玩嗎？”他很友好地問。
四個英國人笑著，在屋子中央進也不是退也不是。傑拉德代表大夥兒表示他們很願意加入他們的遊戲。戈珍和厄秀拉激動地笑著，她們感到所有的男人都在看她們，於是她們昂起頭目空一切，感到象女王一樣。
教授介紹了在場人的姓名。大家相互鞠躬致意。除了那對