麼；於是她氣得眼淚都湧到眼睛裡來了。“你把馬牽來。”她又轉身對那女僕大叫，“馬上把我的狗也放出來！”
“和氣些，小姐，”那女僕回答，“你有禮貌些也沒有什麼損失。雖然那位哈里頓先生不是主人的兒子，他可是你的表哥哩：而且我也不是僱來伺候你的。”
“他，我的表哥！”凱瑟琳叫著，譏嘲地大笑一聲。
“是的，的確是。”斥責她的人回答。
“啊，艾倫！別讓他們說這些話，”她接著說，極為苦惱。
“爸爸到倫敦接我表弟去了，我的表弟是一個上等人的兒子。那個我的——”她停住了，大聲哭起來；想到和這樣的一個粗人有親戚關係，大為沮喪。
“別吭氣啦，別吭氣啦！”我低聲說，“人可以有好多表親，各種各樣的表親，凱瑟琳小姐，也不見得就怎麼糟糕；要是他們不合適或者壞的話就不和他們在一起好了。”
“他不是——他不是我的表哥，艾倫！”她接著說，想了想，又添了新的悲哀，便投到我的懷裡想逃避那個念頭。
我聽見她和那女僕互相洩露了訊息，十分心煩；我毫不懷疑前者傳出的林惇即將到來的訊息一定要報告到希刺克厲夫先生那裡去的；我同樣相信凱瑟琳等她父親回來後第一個念頭，就是要他解釋那女僕所說的關於她和那個粗野的親戚的關係。哈里頓已經從他那被誤認為僕人的憎惡感覺中恢復過來，似乎已經被她的悲哀所動；他把小馬牽到門前後，為了向�