皰疹，它們似乎每天都在將軍的臉上撒開新一毫米粗糙而發紅的網紋，要不了多久就將染指他淡漠如水的左眼。
“我不需要什麼。”
梅斯納爾點了點頭，打招呼離開了。他更喜歡本傑明，而不是其他那兩個。他覺得他是個通情達理的人，可能還挺聰明。儘管如此，他努力不讓自己產生任何真正意義上的喜歡，不管是對他，還是對他們中的任何人，扣押別人的人，還是被扣押的人。喜愛之心讓人無法開展最有效的工作。此外，梅斯納爾知道這類故事通常是如何收尾的。似乎最好還是別把個人牽涉進去。
但是所有通情達理的規章都不適用於羅克珊？柯思。大部分時間裡，她總有需要的東西。幾個將軍可以對其他人質的要求置若罔聞，卻很快就會對她讓步。每次她需要什麼的時候，梅斯納爾就會覺得自己的心跳微微加速，彷彿她想見的是他一樣。一天是牙線，一天是耳塞，然後是某種草本的潤滑咽喉的止咳糖——梅斯納爾自豪地注意到它產自瑞士。當其他人質有需要的東西時，他們養成了向羅克珊？柯思索要的習慣。她會毫不猶豫地索要男士的襪子或帆船運動雜誌。
“你聽說那個好訊息了麼？”羅克珊問道。
“現在有好訊息了？”梅斯納爾努力保持頭腦清醒。他努力地去理解所有關於她的事情。站在她的身邊，他能向下看見她頭髮分道的地方。她和剩下的人沒什麼差別，難道不是麼？也許，除了她眼睛的顏色。
“加藤先生會彈鋼琴。”
一聽到自己的名字，加藤馬上從鋼琴椅上站起來，向梅斯納爾彎腰致敬。之前沒有人介紹他倆認識過。所有的人質都對梅斯納爾懷著深深的敬佩，既因為他冷靜的風度和舉止，也因為他能隨意進出大門、貌似神奇的能力。
“至少我可以再練聲了，”羅克珊說。“萬一我們有機會從這兒出去，我還是希望可以唱歌。”
梅斯納爾說他希望自己能有機會聽到排練。在心緒不安的轉瞬，梅斯納爾產生了一陣無異於妒忌的感覺。人質一直在那兒，所以假如她決定早上一起來或深更半夜唱歌，那麼他們就能聽到。他隨身攜帶一個CD唱機和他所能找到的她的音樂。晚上，他躺在他那兩星級的、由國際紅十字協會買單的酒店房間裡，聽她唱著《諾瑪》和《夢遊女》。他會一個人躺在他毫不舒適的床上，看著天花板上佈滿了蛛網的裂縫，而他們呢，則都在副總統官邸的豪華客廳裡聽她唱《聖潔的女神》。
美聲 第五章（4）
夠了，他對自己說。
“我的排練總是封閉的，”羅克珊說。“我認為沒人有權聽我犯錯。但我懷疑在這兒安排封閉式排練有沒有什麼必要。我可沒法把他們趕到閣樓上去。”
“他們在閣樓上也能聽到您的聲音。”
“那我就讓他們耳朵裡塞上棉花。”羅克珊說到這兒笑了，梅斯納爾頗受感動。自從新的伴奏師挺身而出之後，這幢房子裡的一切似乎變得容易忍受了。
“那麼我能為您做些什麼呢？”如果說健成了個秘書，那麼梅斯納爾就成了個跑腿的。在瑞士，他是一個優秀的仲裁組織中的一名成員。四十二歲的時候，他在紅十字的職業生涯已經相當成功。他差不多有二十年沒給食物供給打包，沒給洪災現場送毯子了。現在呢，他在這個城市裡四處搜尋橙子口味的巧克力，還給遠在巴黎的朋友打電話，要他寄一款裝在一個黑色小盒中的昂貴眼霜。
“我需要樂譜，”她說完後遞上了她那張清單。“給我的經紀人打電話，讓他連夜把這個寄過來。他要是覺得有什麼問題的話，就讓他親自飛過來送。我明天就要。”
“明天恐怕不是很合理吧，”梅斯納爾說。“義大利天都黑了。”
梅斯納爾和羅克珊說的是英語，健則小心謹慎地把他們私下的對話翻譯成日語。阿格達斯神父側著身子悄悄挪到了鋼琴旁邊，他並不想打攪，只是非常想知道他們在說些什麼。
“健，”他輕聲說。“她想要什麼？”
“樂譜，”健說，然後想起他是用西班牙語問的問題。“Partitura。”
“那梅斯納爾知道該去和誰說嗎？他知道該去哪兒弄嗎？”
健挺喜歡這個牧師的，也並不是存心表現出被打擾了的樣子，但細川先生和加藤顯然想聽見日語跟上說話的進度，而他則落在了英語對話的後頭。“他們要聯絡她在義大利的人。”健轉過身，背對著阿格達斯神父，重新回到了手頭的工作中。
牧師拽了下健的袖