住宅兒童室的牆上，因為民間普遍相信翡翠之樹是神聖魔法生物的棲息地，那些脾氣古怪不太喜歡和人類打交道卻偏偏擁有人類最需要的魔力源泉的魔法生物們會保佑嬰兒健康成長，讓這些一生下來就長著兩個紅臉蛋的農民孩子可以快快長大好扛起老爹的鋤頭（或老孃的針線包）。
有關翡翠之樹的版畫全都出自於同一塊印版，那是以博物學家的身份自居、卻莫名其妙地因為旅途中刻下的風景版畫而變得出名的拉克爾·羅塞納的作品，這位因被南大陸肉食性植物洛洛草襲擊而終身拒絕食用蔬菜水果的博物學家忍受著壞血癥和肝中毒的折磨走遍世界每個角落，記錄下了許多稀奇古怪的動植物和許多從沒人看到過的風景。他聲稱自己到過北大陸，並且親眼見到傳說中的翡翠之樹，“第一眼看到它的時候我說‘見鬼！好大的花椰菜！’，我的助手提醒我說‘如果戴上眼鏡的話您一定能看清楚，那是一顆深綠色的大樹啊，尊敬的羅塞納先生！’我冒著嚴寒戴上眼鏡看了一眼，然後說：‘不，那也不是一棵樹，貧乏的費羅羅先生，綠色是魔法能量在人類眼中的閃光而已，誰也不知道它真實的模樣，因為它被千千萬萬的魔法精靈籠罩著啊。’助手於是說‘您說的對，尊敬的羅塞納先生，這是多