到他怎樣禱告，他只是站立著，望著聖像和長明燈，嘆著氣撫摩鬍子。
斯穆雷沉默了一會問我：
“謝爾蓋給過你錢嗎？”
“沒有。”
“一次也沒有？”
“一次也沒有。”
“這小夥子不會撒謊，”斯穆雷對食堂管事說。管事卻低聲回答：“反正都一樣。好，
請便吧。”
“我們走吧！”廚師向我喊了一聲，走到我桌子邊來，拿手指頭在我頭頂上輕輕彈了一
下，對我說：“傻瓜！我也是傻瓜！我本來應當照顧你……”到了尼日尼，食堂管事給我結
了賬，我得了約莫八個盧布；這是我掙到的第一筆大款子。
斯穆雷跟我告別的時候，淒涼地說：
“唔……往後可要注意啦，懂了沒有？漫不經意是不成的呀……”他把一個五彩嵌珠的
煙荷包塞進我手裡。
“好，把這個送給你！這手工做得很好。是我的一個乾女兒給我繡的……好，再見吧！
唸書吧，這是最好的事情！”
他把我挾在腋下，稍微舉起來吻了吻，再把我穩穩地放在碼頭的墊板上。我難過起來，
為他也為我自己。我望著他走回船上去，差點兒大哭一常他那巨大的、結實的身體，孤單地
擠在碼頭腳伕中間，慢慢走去……後來，我還遇到過多少象他這樣善良、孤獨而憤世的人啊！
七
外祖父和外祖母又搬到城裡住了。我憤憤地帶著想打架的情緒回到他們那裡。我心裡十
分難過——為什麼人家把我當小偷呢？
外祖母很親切地接待我，馬上去燒茶炊。外祖父照例嘲笑地問：“攢了不少黃金吧？”
“任便有多少，都是我自己掙的，”我回答著，在窗邊坐下。然後，儼然地從衣袋裡掏
出一盒菸捲來，開始悠悠地吸著。
“啊唷，”外祖父眼睜睜盯著我的舉動。“原來這樣，牎�鵡Ч聿堇戳耍�惶�繅壞�
嗎？”
“有人還送給我一個煙荷包呢。”我誇耀說。
“煙荷包！”外祖父的聲音變了。“你這是怎麼啦？存心惹我生氣嗎？”
他向我撲過來，眼睛發著碧綠的光，掄著兩隻精瘦有力的胳臂。我猛地跳起，用腦袋撞
他的肚子。老頭子坐到地板上，很奇怪地眨了幾秒鐘眼睛，張開黑洞洞的嘴向我望著；然後
心平氣和地問：“是你把我撞倒的嗎？把你外公？把你媽的親老子？”
“你過去可沒少打我，”我喃喃地說，心裡明白，是做得太不對了。
瘦小輕巧的外祖父，從地板上爬起來，坐在我身邊，靈巧地把我的菸捲奪去，丟到窗戶
外邊。然後吃驚地說：“野種，你明白嗎！老天爺永不會饒赦你的，在你這一輩子。”接著
他向外祖母說：“老婆子，你看吧。這孩子把我撞倒了；這孩子，撞我呀！
你問問他自己看！”
她也不問我，乾脆走到我身邊，一把抓住我的頭髮左右搖晃著，一邊說：“我叫你撞，
撞，撞……”我並不痛，只是覺得挺冤屈，尤其是聽到了外祖父惡毒的笑聲，心裡更加生
氣。他在椅子上直跳，拍著膝蓋，一邊笑著一邊嚷：“活該，活該……”我掙脫身，跑到過
道，躺在角落裡，懊喪地，頹然地聽著茶炊沸騰的聲音。
外祖母走過來，向我俯下身子，用微弱可辨的低聲說：“不要記我的仇，我沒有抓痛你
呀，我是故意裝的——老爺子老了，必須尊敬他；他已經辛苦了多年，苦也受夠了。啊，你
不能氣他。你不是孩子了，你應當明白……要明白，阿廖沙！你外公跟小孩子一樣……”她
的話象溫湯一般沖洗著我的心。我聽著這些親熱的低語，又害臊，又鬆快，一把緊緊摟住
她，跟她親吻。
“到外公跟前去，不要緊的！你可不許馬上當他的面抽菸，讓他慢慢地習慣……”我走
進屋子裡，瞧了外祖父一眼，差點兒沒笑出聲來，他果真得意得象個小孩子，高高興興地跺
著兩隻腳，紅毛茸茸的手在桌子上拍打。
“小公羊兒，怎麼啦？你又來撞人嗎？唉！你這個小強盜！
跟你老子一模一樣！不信上帝的人