畫成鳥兒，畫得出奇地神似。西塔諾夫是一隻獨腳站立的垂頭喪氣的鷸鳥，日哈列夫是一隻
雞冠破碎的，頭上沒有羽毛的公雞，害病的達維多夫是一隻兇相的水鵲子。但巴維爾最好的
傑作，是塗金師戈戈列夫老頭兒，蝙蝠的形狀，大耳朵，可笑的鼻子，六爪的小腳；他圓圓
的黑臉上，眼邊一道白圈，瞳孔象扁豆，橫在眼睛裡，這使他的臉顯出一種栩栩欲活的非常
卑鄙的表情。
巴維爾把漫畫給師傅們看時，大家都沒生氣，可是戈戈列夫的畫像，卻給人不快的印
象，於是都勸告這個藝術家：“最好把它撕了，老頭兒看見會要你的命。”
骯髒腐朽的，永遠喝得醉醺醺的老頭兒，是一個叫人討厭的信徒，處處都陰險，常把作
坊裡的事向掌櫃搬嘴。鋪子里老板娘打算把她侄女嫁給掌櫃，因此他儼然把自己認做這個店
鋪和所有人的主人。作坊裡的人都恨他，可是也怕他，因此對戈戈列夫也懷戒心。
巴維爾狂熱地使盡種種方法捉弄塗金師，好象抱定宗旨不讓戈戈列夫有一分鐘的安靜。
我也儘可能幫助他，師傅們瞧著我們的幾乎總是極端粗野的惡作劇都挺快樂，但是警告我
們：“小夥子，你們會吃苦頭的。會給‘金龜子’趕出去的。”
“金龜子”是作坊裡的人給掌櫃起的綽號。
警告並沒有嚇住我們，趁塗金師睡著了，我們把顏料畫在他臉上。有一天他喝醉酒睡著
了，我們在他鼻子上塗了金，整整三天，海綿似的鼻溝裡，一直沾著金屑洗刷不去。每次我
們惹老頭兒發急的時候，我就記起船上那個矮小的維亞特兵，心裡感到不安。戈戈列夫年紀
雖老，卻有很大的氣力，一不小心被他抓住，就把我痛打一頓；打了我們，還要去向老闆娘
告狀。
她也是每天帶著酒氣的，因此總是很和氣，很快活，她拚命威嚇我們，用腫胖的手拍拍
桌子，嚷道：“小鬼，你們又胡鬧啦？他年紀老了，要尊敬他呀。是哪個把煤油斟到他酒杯
裡的？”
“是我們……”
老闆娘驚奇了：
“啊呀，他們居然自己承認呢。該死的，老年人要尊敬呀。”
她把我們趕開，晚上告訴了掌櫃，於是他生氣地向我說：“是怎麼回事，你會念書，還
會看《聖經》，這麼胡鬧？你得好好兒留意，小夥子。”
老闆娘是一個獨身女人，非常可憐；常常喝了甜酒，坐在窗邊歌唱著：沒有可憐我的
人，也沒有愛惜我的人，沒有人聽見我的嘆聲。
也沒人聽我訴說傷心事。
她啜泣著，拉長著老人的顫音：
“呀，呀，呀……”
有一天，我看見她拿著一壺煮沸的牛奶向樓梯走去，她的腳忽然一蹩，身子蹲倒，沉重
地從樓梯上滾下來。可是手裡的壺還沒有放開。牛奶潑了她一身，她就伸直兩手，對著壺生
氣地嚷：“你怎麼啦，瘟神，你要往哪兒去？”
她不肥胖，身體卻軟得無力，好象一隻已經不會捕鼠的老貓，卻因為吃得好，身子笨
重，只會哼哼著回想自己的成功和享樂。
“可是，”西塔諾夫沉思地皺著眉說。“過去家大業大，是一個很興旺的作坊，做工的
有些也很有本領，但現在是什麼都不行了，一切都操在‘金龜子’的手裡。任你多辛苦，也
只是替別人出力。想到這件事腦子裡的發條便突然斷掉，什麼都覺得沒意思，很想什麼都不
幹，只是躺在屋頂上，看著天空，睡過一夏天……”巴維爾·奧金佐夫也領悟了西塔諾夫的
思想，用大人一樣的姿勢抽著香菸，高談著上帝、醉酒、女人，以及一些人在創造，另一些
人不管好歹地胡亂破壞，一切的事業總是落空等等議論。
這時候，他的機敏可愛的臉，皺得象一個老人。他坐在地板上的鋪位裡，抱著兩個膝
頭，長久地望著蔚藍的四方形的窗子，望著壓滿積雪的柴棚的屋頂，望著冬天空際的星星。
工匠們打著鼾聲，發出牛鳴一般的囈語，有人含混地說著夢話，達維多夫在高板床上咳
嗽著，度他最後的餘生。屋角上，橫躺豎臥