他鼓起腮吃力地說：
“嘖……嘖嘖。”
這時候，我忍不住哈哈大笑起來，我怕笑得站不穩，手抓住門把子，門被推開了，腦袋
磕到玻璃門上，碰壞了一塊玻璃。大夥計衝著我跺腳，老闆用戴著大金戒指的手指敲我的腦
袋。薩沙要擰我的耳朵。傍晚回家去的路上，薩沙狠狠地說我：
“你這樣胡鬧，人家會把你攆走的！這有什麼可笑的？”
他又解釋道，大夥計得到太太們的歡喜，買賣就會興旺起來。
“太太們為了看看討人喜歡的夥計，就是不需要鞋子也會特地跑來買一雙。可你，就是
不明白！叫人家替你操心……”
我感到委屈，誰也沒替我操心，尤其是他。
每天早晨，病懨懨、愛發脾氣的廚娘，總是比薩沙早一個鐘頭把我叫起來。我得擦好老
板一家人、大夥計和薩沙他們的皮鞋，刷好他們的衣服，燒好茶炊，給所有的爐子準備好木
柴，把午飯用的飯盒子洗乾淨。一到鋪子裡，便是掃地，撣灰塵，準備茶水，上買主家送
貨，之後再回老闆家取午飯。在這個時候，我那個站鋪門口的差事，便由薩沙代替。他認為
幹這件事有失他的身分，就罵我：
“懶傢伙，叫別人替你做事……”
我覺得苦惱，寂寞。我過慣了無拘無束的生活，從早到晚，呆在庫納維諾區的砂土路
上，在渾濁的奧卡河邊，在曠野和森林中。可是這裡沒有外祖母，沒有小朋友，沒有可以談
話的人，而生活又向我展開了它的全部醜惡和虛偽的內幕，使我憤恨。
有時候，女顧客什麼也沒有買就走了，那時他們三個就覺得受了侮辱。老闆把甜蜜的微
笑收斂起來，命令薩沙說：
“卡希林，把貨物收起來！”
接著就罵人：
“呸！連豬也滾進來啦！蠢婆娘，呆在自個兒家裡悶得慌啦，到人家鋪子裡來閒逛。要
是我的老婆，我可叫你……”
他的老婆是個黑眼珠，大鼻子，又瘦又幹癟的女人，常常跺著腳罵他，象對待奴僕一樣。
常常這樣，他們見到熟悉的女顧客便殷勤地鞠著躬，說奉承話，送走她們以後，得不幹
不淨地說起這女人的壞話來。那時候，我真想跑到街上去，追上那個女顧客，把他們背後說
的話告訴她。
當然，我知道世上的人，彼此都在背後說壞話，可是這三個傢伙談論人的時候特別令人
氣憤，好象有誰承認他們是最了不起的人物，委派他們來審判全世界似的。他們總是嫉妒
人，從不誇讚任何人，無論對誰，他們都知道一點什麼短處。
一次，一個年輕女人走進鋪子裡來，她的雙頰緋紅，兩眼閃閃發光，她披著黑皮領子的
天鵝絨大氅，面孔象一朵鮮花露在毛皮領子上。她脫去外套，交給薩沙，顯得更加漂亮。苗
條的身材緊裹在碧灰色的綢衣中，兩耳上的鑽石亮得耀眼。她使我想起絕代美人瓦西莉薩，
我認定這女人一定是省長夫人。他們必恭必敬地招待她，象在火面前一樣哈著腰，奉承話滿
口不絕。三個人象妖魔似的，滿鋪子跑來跑去，他們的影子映在櫥窗玻璃上，彷彿四邊的東
西都著了火，在漸漸消失，眼看著就要變成另外一種樣子，另外一種形狀。
她迅速挑選了一雙高價的皮鞋，走了。老闆咂著嘴發出哨聲：
“母—狗……”
“乾脆說，是個女戲子！”大夥計輕蔑地說。
於是，他們便你一言我一語地談論這位太太的好些情人和她的奢華的生活。
午飯後，老闆在鋪子後邊屋子裡睡午覺，我開啟了他的金錶，在機件上滴了一點醋。我
很痛快，看見他醒了以後拿著表走進鋪子來，慌慌張張地說：
“怎麼回事？表忽然發汗了！從來沒有見過表會發汗！莫不是要出什麼禍事？”
儘管鋪子和家裡的事使我忙得不可開交，但我好象還是陷進一種百無聊賴的煩悶中。因
此，我常常想，得幹出一件什麼事情來，才能讓他們把我攆出鋪子呢？
滿身雪花的行路人，默默地從鋪門前走過，使人覺得他們好象是送葬到墓地去，因為耽