1686—1759）和白勒葛（Abraham Louis Breguet，1747—1823）都是法國有名的鐘表商。
②和薩克雷同時的倫敦珠寶商人。
利蓓加太太把這些值錢的東西估了一估價錢，算下來假如有什麼失閃，她至少可有六七百鎊作為打天下的資本，不由感到一陣陣扎心的喜歡得意。她把財產集疊整理，鎖的鎖，藏的藏，忙了一早晨，真是滋味無窮。在羅登的記事本里有一張奧斯本的支票，值二十鎊。見了支票，她連帶想起了奧斯本太太，便道：“我去支了款子，然後看看可憐的小愛米去。”我這小說裡的男人雖然沒有一個出類拔萃，女人裡頭總算有一個了不起的人物。副官的老婆天不怕地不怕，不管有什麼疑難大事，她都不慌不忙的應付。在剛才開拔出去的英國軍隊裡面，誰還能強似她？連威靈頓公爵她也比得過呢。
我們還有一個做老百姓的朋友也留在後方；他的行為和感想，我們也有權利知道。這個朋友就是卜克雷·窩拉從前的稅官。他和別人一樣，一清早就給號角鬧醒了。他很能睡，也很愛睡，英國軍隊裡的戰鼓、號角和風笛聲音雖然大，如果沒人來打攪他的話，說不定他也會睡到老時候才起身。吵得他不能睡覺的人倒不是跟他同住的喬治·奧斯本。喬治照例忙著自己的事，說不定因為撇不開老婆而在傷心，根本沒想到要和睡夢裡的大舅子告別——我才說過，打攪他的不是喬治而是都賓上尉。都賓把他叫醒，說是動身以前非要跟他拉拉手說聲再見不可。
喬治打個呵欠說道“多謝你”，心裡恨不得叫他滾蛋。
都賓東扯西拉的說道：“我——我覺得臨走以前得跟你說一聲。你知道，我們裡面有些人恐怕回不來了，我希望看見你們大家都好，呃——呃——就是這些事。”
喬斯擦擦眼睛問道：“你說什麼？”都賓上尉口頭上雖然對於這個戴睡帽的胖子非常關心，其實他不但沒聽見胖子說的話，連正眼也不看他。他這人假正經，瞪著眼睛，側著耳朵，一心注意喬治屋裡的動靜。他在喬斯屋子裡邁著大步亂轉，把椅子撞倒在地上，一忽兒咬咬指甲，一忽兒把手指頭到處閒敲打，做出種種心神不定的樣子來。
喬斯向來不大瞧得起上尉，這當兒更覺得他的勇氣靠不住。他尖酸的問道：“都賓，你究竟要我幫什麼忙？”
上尉走到他的床旁邊答道：“讓我告訴你怎麼個幫忙法兒，賽特笠，我們再過一刻鐘就上前線，喬治和我也許永遠不能回來了。聽著，你沒有得到確實的訊息以前，千萬別離開這兒。你得留在這兒照顧你妹妹。她需要你安慰她，保護她。如果喬治有個三長兩短，別忘了她只剩你這麼個親人，得倚靠著你了。如果我們這邊打敗仗，你得好好把她送回英國，希望你拿信義擔保，決不離開她。我知道你不會；在花錢這方面，你是向來不小氣的。你現在需要錢嗎？我的意思是，萬一出了什麼事，你的現錢夠不夠回英國呢？”
喬斯擺起架子答道：“先生，我要用錢的時候，自有辦法。
至於我應該怎麼對待妹妹，也不用你來告訴我。”
都賓很和氣的回答道：“喬斯，你說的話真像個大丈夫。喬治能夠把她託給這麼靠得住的人，我也替他高興。既然這樣，我能不能告訴喬治，說你人格擔保，在為難的時候決不離開她呢？”
喬斯先生答道：“當然，當然。”都賓估計得不錯，喬斯花錢的確不小氣。
“如果打了敗仗，你一定帶她平安離開布魯塞爾嗎？”
那條好漢睡在床上嚷道：“打敗仗！胡說！沒有這回事。你別嚇唬我。”都賓聽得喬斯答應照料他妹妹，話說得那麼斬截，也就放心釋慮，想道：“萬一出什麼事，她總還有個退步。”
說不定都賓上尉希望在聯隊開拔之前再見愛米麗亞一面，自己心上好有個安慰，如果真是這樣的話，他那份兒混帳自私的用心卻也得到了應該受的處罰。喬斯臥房的房門通到全家合用的起坐間，對門便是愛米麗亞的房間。號角已經吹醒了所有的人，也不必再躲躲藏藏的了。喬治的傭人在起坐間理行裝，喬治在兩間屋裡進進出出，把行軍需要的東西都扔給傭人。不多一會兒，都賓渴望的機會來了，他總算又看見了愛米麗亞的臉兒。好可怕的臉！她顏色蒼白，神志昏迷，好像一切希望都已經死了。後來這印象老是纏繞著都賓，竟像是他犯下的罪過一樣灑脫不掉。他瞧著她那樣，心裡說不出對她有多少憐惜疼愛。
她披了一件白色的晨衣，頭髮散在肩膀上，大眼睛裡呆呆的沒有光彩。這可憐東西要