大半。飯後小姐們先走，兩兄弟在一處坐著。畢脫，那從前做外交官的哥哥，對他非常熱和，跟他談了許多話。他問詹姆士在學校讀書的情形，將來有什麼計劃，並且表示全心希望他前途無量。總而言之，他的態度又直爽，又和藹。詹姆士喝了許多葡萄酒，嘴也敞了。他和堂哥哥談起自己的生活情形和前途，說到他怎麼欠債，小考怎麼不及格，跟學監怎麼拌嘴，一面說，一面不停的喝酒。他一忽兒喝喝葡萄酒，一忽兒喝喝西班牙白酒，忙忙碌碌，覺得非常受用。
克勞萊先生替他滿斟一杯道：“姑媽最喜歡讓家裡的客人自由自在。詹姆士，這所房子跟自由廳①一般，你只管隨心如意，要什麼就拿什麼，就算孝順她了。我知道你們在鄉下的人都譏笑我，因為我是保守黨。可是誰也不能抱怨克勞萊小姐不夠進步。她主張平等，瞧不起一切名銜爵位。”
①自由廳（Liberty Hall），就是能夠隨心所欲的地方，在哥德斯密（Gold－smith）的《委曲求全》一劇裡，哈德加索爾先生家裡來了兩個小夥子，誤認他的公館是個客店，他也將錯就錯，對他們說：先生們，這兒就是自由廳。
詹姆士道：“你幹嗎要娶伯爵的女兒呢？”
畢脫很客氣的回答道：“親愛的朋友，可憐的吉恩小姐恰巧是大人家出身，你可不能怪她。已經做了貴族，也沒法子了。而且你知道我是保守黨。”
詹姆士答道：“哦，說起這話，我認為血統是要緊的。說真話，血統是最要緊的。我可不是什麼激進派。出身上等的人有什麼好處我全知道。哼！賽船比拳的時候，誰贏得最多呢？就拿狗來說吧，什麼狗才會拿耗子呢？都得要好種呀！鮑爾斯好小子，再拿瓶葡萄酒來，這會兒先讓我把這一瓶喝個乾淨。我剛才說到哪兒了？”
畢脫把壺遞給他，讓他喝個乾淨，一面溫和的回答道：
“好像是狗拿耗子吧？”
“我拿耗子嗎？噯，畢脫，你喜歡各種運動遊戲嗎？你要不要看看真能拿耗子的狗？如果你想看的話，跟我到卡色爾街馬房找湯姆·考丟羅哀去，他有一隻了不起的好狗——得了！”詹姆士忽然覺得自己太荒謬，哈哈的笑起來，“你才不希罕狗和耗子呢。我這全是胡說八道。我看你連狗跟鴨子都分不清。”
畢脫越來越客套，接著說道：“的確分不清。剛才你還談血統。你說貴族出身的人總有些特別的好處。酒來了！”
詹姆士把鮮紅的酒一大口一大口呷下去，答道：“對！血統是有些道理的。狗也罷，馬也罷，人也罷，都非得好種不可。上學期，在我停學以前——我的意思就是說在我出痧子以前，哈，哈！我和耶穌堂大學的林窩德，星伯勳爵的兒子鮑勃·林窩德，兩個人在白萊納姆的貝爾酒店裡喝啤酒。班卜瑞的一個船伕跑上來要跟我們對打，說是贏了的可以白喝一碗五味酒。那天我碰巧不能跟人打架。我的胳膊受了傷，用繃帶吊起來了，連煞車都拿不動。我那匹馬真是個該死的畜生，兩天之前把我從馬背上一直摔在地下——那天我是跟亞平頓一塊兒出去的，我還以為胳膊都斷了呢。所以我當然不能把他好好兒揍一頓。鮑勃馬上脫掉外套；和班卜瑞人打了四合，不出三分鐘就把他打垮了。天啊，他撲通一聲倒下去了。為什麼原因呢？這就是家世好壞不同的緣故。”
前任參贊說道：“詹姆士，你怎麼不喝酒？我在牛津的時候，彷彿學生們的酒量比你們要大些。”
詹姆士把手按著鼻子，睒一睒醉眼說道：“得了，得了，好小子，別作弄我。你想把我灌醉嗎？想也不要想！好小子，咱們酒後說真話。打仗，喝酒，鬥聰明，全是咱們男人的特權①，是不是？這酒妙極了，最好姑媽肯送些到鄉下去給我爸爸喝。”
那奸詐的政客答道：“你不妨問她一聲。要不，就趁這好機會自己盡著肚子灌一下。詩人怎麼說的？‘今朝借酒澆愁，明天又在大海上破浪前進了。’②”善於豪飲的畢脫引經據典的樣子很像在下議院演說③。他一面說，一面舉起杯子轉了一個大圈子，一挺脖子，喝下去好幾滴酒。
①以上兩句全是最常見的拉丁文。
②羅馬詩人賀拉斯的詩句，見抒情詩第一卷。
③在十九世紀以前，議員們演說的時候都愛引用賀拉斯、維吉爾等拉丁詩人。
在牧師家裡，倘若飯後開了一瓶葡萄酒，姑娘們便一人斟一杯紅醋栗酒喝。別德太太喝一杯葡萄酒；老實的詹姆士通常也喝兩杯，如果再多喝的話，父親便不高興，這好孩子只好忍住了，有時找補些紅醋栗酒，有時