嗒、嗒”。她從床上坐了起來。有動靜，“吱……”
“……嘎……”
卡蘿蘭下了床，望望外面的過道。什麼都沒有。
她沿著過道向下走。從爸爸媽媽的臥室裡傳來低低的鼾聲——那是爸爸，還有嗚嗚嚕嚕說夢話的聲音——那是媽媽。
卡蘿蘭心想：剛才說不定是做夢，不知她夢見的是什麼。有東西動了一下。影影綽綽的，但比影子更實在一點兒，從黑乎乎的過道一竄就下去了。一小片黑東西，嗖的一下。
她希望不是蜘蛛。卡蘿蘭特別不喜歡蜘蛛，一看到蜘蛛就緊張。
黑東西竄進客廳，卡蘿蘭跟在它後面，心裡有點七上八下。客廳裡一片黑，只有外面的過道透進來的一點點光。
卡蘿蘭站在門口，在客廳地毯上映出一道長長的、歪歪扭扭的影子，好像她是個又高又瘦的女人似的。卡蘿蘭猶豫著，不知道應不應該開啟燈。就在這時，她看見沙發腳下慢慢爬出一個黑東西。它停下來，然後，一點兒聲音都沒有，飛一樣穿過地毯，衝向客廳最裡面的角落。客廳那個角落裡什麼傢俱都沒有。卡蘿蘭開啟燈。
角落裡什麼都沒有。空空蕩蕩，只有那扇後面是磚牆的舊門。她記得很清楚，媽媽已經關上了那扇門。可現在，它開了一道縫，窄窄的一道縫。
卡蘿蘭走到門邊，朝裡面張望。門裡什麼都沒有，只有一堵牆，用紅磚砌成的一堵磚牆。
卡蘿蘭合上那扇很舊的木頭門，關了燈，回床上去了。她夢見許多小小的黑東西，躲著燈光，從一個地方偷偷摸摸溜到另一個地方。最後，它們在月亮下面會合了。小小的黑東西，長著小小的紅眼睛，一口尖尖的黃牙。它們唱了起來。我們個子小，數目可不少。
數目雖不少，個子還是小。
看著你一步一步爬起來，
還會瞧著你往下倒。
聲音又尖又細，還有點氣忿忿的，讓卡蘿蘭覺得很不舒服。
接下來，卡蘿蘭夢見了幾個電視上放的廣告。再以後，她睡熟了，什麼都沒夢見。
第二章
第二天，雨停了。但屋頂上壓著一層厚厚的白霧。
“我出去走走。”卡蘿蘭說。
“別跑太遠。”媽媽說，“多穿些衣服。”
卡蘿蘭套上她那件帶兜帽的藍外套，圍上紅圍巾，穿上她的黃色雨靴。她出門了。
斯平克小姐正在遛狗。“你好，卡羅琳。”斯平克小姐說，“天氣真糟，對嗎？”
“對。”卡蘿蘭說。
“我以前演過一次波西亞。”斯平克小姐說，“福斯波爾小姐總是嘮嘮叨叨說她演的奧菲莉亞①，可大家來看的是我演的波西亞。那時候，我們可是登臺表演哩。”
【①波西亞：莎士比亞戲劇《威尼斯商人》的女主角；奧菲莉亞：莎劇《哈姆雷特》的女主角。】
斯平克小姐渾身上下被套衫、毛衣裹得嚴嚴實實的，顯得比平時更矮小、更圓滾滾的，活像一隻毛茸茸的大雞蛋。她戴著一副厚厚的眼鏡，兩隻眼睛被鏡片放得老大。
“從前，他們經常往我的化裝間送花。真的。”她說。
“誰送花？”卡蘿蘭問。
斯平克小姐小心地四下張望，先從一邊肩膀朝後看，再從另一邊肩膀。朝大霧裡窺視著，生怕有人聽見似的。
“男人。”她悄聲說。然後，她把狗拽到腳跟前，搖搖擺擺朝宅子走去。
卡蘿蘭繼續散步。
繞著宅子走到四分之三圈的地方，她瞧見了福斯波爾小姐。福斯波爾小姐站在她和斯平克小姐合住的套房門口。
“見過斯平克小姐嗎，卡羅琳？”
卡蘿蘭說看見過，告訴她斯平克小姐遛狗去了。
“但願她別迷路才好。真要走岔了，她非發神經不可。到時候你就知道了。”福斯波爾小姐說，“這麼大的霧，除非是個探險家，誰也別想找著路。”
“我就是個探險家。”卡蘿蘭說。
“那還用說，寶貝兒。”福斯波爾小姐說，“小心別走丟了。”
卡蘿蘭繼續在一片大霧裡走著，一直走進園子裡。
因為怕迷路，她隨時瞧著宅子。繞著圈子走了十分鐘後，她發現自己又回到了出發的地方。
眼睛上邊的頭髮溼漉漉的，緊貼在腦門上。臉上也潮乎乎的。
“喂！卡羅琳！”樓上的瘋老頭兒吆喝道。
“哎！”卡蘿蘭答應著。