一左一右，在一旁冷言冷語，指指點點，接著蘇爾伯雷太太往屋子裡探頭看了一眼，命令奧立弗回到樓上那張陰慘可怕的床鋪裡去。
黑洞洞的棺材店堂一片淒涼死寂，奧立弗獨自呆在這裡，直到此刻，他才將這一天的遭遇在一個孩子心中可能激起的感情宣瀉出來。他曾面帶蔑視的表情聽憑人們嘲弄，一聲不吭地忍受鞭答毒打，因為他感覺得到，自己內心有一種正在增長的尊嚴，有了這種尊嚴，他才堅持到了最後，哪怕被他們活活架在火上烤，也不會叫一聲。然而此時，四下裡沒有一個人看到或者聽到，奧立弗跪倒在地，雙手捂著臉，哭了起來——哭是上帝賦予我們的天性——但又有多少人會這般小小年紀就在上帝面前傾灑淚水！
奧立弗紋絲不動，跪了很久很久。當他站起來的時候，蠟燭已經快要燃到下邊的燈臺了。他小心翼翼地看了看四周，又凝神聽了一下，然後輕手輕腳地把門鎖、門閂開啟，向外邊望去。
這是一個寒冷陰沉的夜晚。在孩子眼裡，連星星也似乎比過去看到的還要遙遠。沒有一絲兒風，昏暗的樹影無聲地投射在地面上，顯得那樣陰森死寂。他輕輕地又把門關上，藉著即將熄滅的燭光，用一張手帕將自己僅有的幾件衣裳捆好，隨後就在一條板凳上坐下來，等著天亮。
第一束曙光頑強地穿過窗板縫隙射了進來，奧立弗站起來，開啟門，膽怯地回頭看了一眼——遲疑了一下——他已經將身後的鋪門關上了，走到大街上。
他向左右看了看，拿不準該往哪兒逃。他想起往常出門曾看到運貨的馬車吃力地往那邊小山開去，就選了這一條路。他踏上一條橫穿原野的小路，知道再往前走就是公路了，便順著小路快步走去。
奧立弗走在這條小路上，腦海裡清清楚楚地浮現出邦布林先生頭一次把他從寄養所領出來的情景，那時自己貼在邦布林的身邊，連走帶跑地往濟貧院趕。這條路一直通向寄養所那幢房子。想到這一層，他的心劇烈地跳起來，差一點想折回去。然而他已經走了很長一段路，這樣做會耽誤不少時間。再說，天又那樣早，不用擔心被人看見，因此他繼續朝前走去。
奧立弗到了寄養所。大清早的，看不出裡邊有人走動的跡象。奧立弗停下來，偷偷地往院子裡望去，只見一個孩子正在給一處小苗圃拔草。奧立弗停下來的時候，那孩子抬起了蒼白的面孔，奧立弗一眼就把自己先前的夥伴認出來了。能在走以前看到他，奧立弗感到很高興，那孩子雖說比自己小一些，卻是他的小朋友，常在一塊兒玩。他們曾無數次一起捱打，一起受餓，一起被關禁閉。
“噓，狄克。”奧立弗說道。狄克跑到門邊，從欄杆裡伸出一隻纖細的胳膊，跟奧立弗打了個招呼。“有人起來了嗎？”
“就我一個。”狄克答道。
“狄克，你可不能說你見過我，”奧立弗說，“我是跑出來的。狄克，他們打我，欺負我。我要到很遠很遠的地方去碰碰運氣，還不知道是哪兒呢。你臉色太蒼白了。”
“我聽醫生對他們說，我快死了，”狄克帶著一絲淡淡的笑容回答，“真高興能看到你，親愛的，可是別停下來，別停下來。”
“是的，是的，我這就和你說再會。狄克，我還要來看你，一定會的。你會變得非常快樂的。”
“我也這麼盼著呢，”那孩子答道，“是在我死了以後，不是在那以前。我知道大夫是對的，奧立弗，因為我夢見過好多回天堂和天使了，還夢見一些和氣的面孔，都是我醒著的時候從來沒有看見過的。親我一下吧，”他爬上矮門，伸出小胳膊摟住奧立弗的脖子，“再見了，親愛的。上帝保佑你。”
這番祝福發自一個稚氣未盡的孩子之口，但這是奧立弗生平第一次聽到別人為他祈禱，他往後還將歷盡磨劫熬煎，飽嘗酸甜苦辣，但他沒有一時一刻遺忘過這些話語。
第八章
奧立弗徒步去倫敦，途中遇見一位頗為古怪的小紳士。
奧立弗到達小路盡頭用來擋牲口的柵欄，重新上了公路。眼下是八點鐘光景。儘管離城已經差不多有五英里了，他仍然時而跑幾步，時而溜到路旁籬笆後面去躲一躲，生怕有人趕上來把他捉回去，這樣一直折騰到中午。他在一塊路碑旁邊坐下來歇歇氣，第一次開始盤算究竟上何處謀生為好。
他身邊就是路碑，上邊的大字表明此地距倫敦七十英里。倫敦，這個地名在奧立弗心中喚起了一連串新的想像。倫敦！——那地方大得不得了！——沒有一個人——哪怕是邦布林先生——能在那裡找到自己。過去他常