部三郡徵集軍隊,強壯者當兵,老弱者為後備,得到精兵數萬人。陸遜所過之處,將一向作惡的盜賊掃除乾淨,於是回駐蕪湖。會稽太守淳于式上表,稱:“陸遜隨意徵發搜刮百姓,給所到之處帶來愁苦和騷擾。”陸遜在此之後回到都城,言談之間,稱讚淳于式是個好官吏。孫權問陸遜:“淳于式告發你,你卻推薦他,這是為什麼?”陸遜回答說:“淳于式本意是要百姓休養生息,所以告發我;如果我再底毀他,以擾亂您的視聽,這種風氣不能長。”孫權讚歎說:“這實在是謹厚長者做的事,一般人可做不到。”
'9'魏王操使丞相長史王必典兵督許中事。時關羽強盛,京兆金睹漢祚將移,乃與少府耿紀、司直韋晃、太醫令吉本、本子邈、邈弟穆等謀殺必,挾天子以攻魏,南引關羽為援。
'9'魏王曹操派丞相長史王必掌管軍隊,督理許都的事務。當時關羽實力強盛,京兆人金見漢朝政權將被取代,便和少府耿紀、司直韋晃、太醫令吉本、吉本的兒子吉邈、吉邈的弟弟吉穆等人密謀殺掉王必,挾持天子打擊曹魏的勢力,並在南面聯合關羽作為外援。
二十三年(戊戌、218)
二十三年(戊戌,公元218年)
'1'春,正月,吉邈等率其黨千餘人,夜攻王必,燒其門,射必中肩,帳下督扶必奔南城。會天明,邈等眾潰,必與潁川典農中郎將嚴匡共討斬之。
'1'春季,正月,吉邈等人率黨羽一千餘人,在夜間攻擊王必,燒燬王必住所的門,用箭射中他的肩部。帳下督扶著王必逃到許都南城。正好天明,吉邈和他的黨羽潰散,王必和穎川典農中郎將嚴匡共同討伐,斬殺吉邈等人。
'2'三月,有星孛於東方。
'2'三月,有異星出現在東方。
'3'曹洪將擊吳蘭,張飛屯固山,聲言欲斷軍後,眾議狐疑。騎都尉曹休曰:“賊實斷道者,當伏兵潛行;今乃先張聲勢,此其不能,明矣。宜及其未集,促擊蘭,蘭破,飛自走矣。”洪從之,進,擊破蘭,斬之。三月,張飛、馬超走。休,魏王族子也。
'3'曹洪將要攻擊吳蘭,而張飛駐軍固山,聲稱要切斷曹軍的後路。曹洪和將領們商議,猶豫不決。騎都尉曹休說:“張飛等人若確實要切斷我軍後路,應該派軍隊隱蔽行軍,而現在卻先大造聲勢,而實際上做不到,這是很清楚的。我軍應該敵人尚未集結,迅速攻擊吳蘭,吳蘭被擊敗,張飛自然退走。”曹洪聽從了這一建議,進軍擊敗吳蘭軍,斬殺吳蘭。三月,張飛、馬超撤退。曹休是魏王曹操的同族子侄輩。
'4'夏,四月,代郡、上谷烏桓無臣氐等反。先是,魏王操召代郡太守裴潛為丞相理曹掾,操美潛治代之功,潛曰:“潛於百姓雖寬,於諸胡為峻。今繼者必以潛為治過嚴而事加寬惠。彼素驕恣,過寬必馳;既馳,將攝之以法,此怨叛所由生也。以勢料之,代必復叛。”於是操深悔還潛之速。後數十日,三單于反問果至。操以其子鄢陵侯彰行驍騎將軍,使討之。彰少善射御,膂力過人。操戒彰曰:“居家為父子,受事為君臣,動以王法從事,爾其戒之!”
'4'夏季,四月,居住在代郡、上谷郡的烏桓族無臣氐等造反。先前,魏王曹操召回代郡太守裴潛,任命為丞相相理曹掾。曹操讚揚裴潛治理代郡的成就,裴潛說:“我對百姓雖然寬容,但對胡人卻很嚴厲。今後我的繼任者,必然認為我的沼理過嚴而採取寬厚的措施。那些胡人一向驕橫,過度寬厚必然導致放縱,放縱以後再用法令限制,這將是引起他們生怨反叛的原因。根據情勢預測,代郡的烏桓必定還要反叛。”於是曹操深悔召裴潛回來得太快了。幾十天過後,烏桓三個單于反叛的訊息果然傳來了。曹操以兒子鄢陵侯曹彰代理驍將軍,派去討伐反叛的烏桓。曹彰從小擅長射箭騎馬,力量過人。曹操告誡曹彰:“在家的時候,我們是父子;接受任務後,就變成了君臣, 一舉一動都要按朝廷法令行事,你要小心!”
'5'劉備屯陽平關,夏侯淵、張、徐晃等與之相拒。備遣其將陳式等絕馬鳴閣道,徐晃擊破之。張屯廣石,備攻之不能克,急書發益州兵。諸葛亮以問從事犍為楊洪,洪曰:“漢中,益州咽喉,存亡之機會,若無漢中,則無蜀矣。此家門之禍也,發兵可疑。”時法正從備北行,亮於是表洪領蜀郡太守;眾事皆辦,遂使即真。
'5'劉備駐軍陽平關,曹軍夏侯淵、張、徐晃等與他對峙。劉務派部下將領陳式等人去切斷馬鳴閣的道路,被徐晃打敗。張駐守在廣石,劉備攻打不下來,急發文書調集益州軍隊。