明法律的表現。
“您要嚐到慘死的滋味，”州長接著說。“到了那個時候，哪怕您的血從喉嚨裡，鬍子裡，胳肢窩裡流出來，哪怕是從嘴巴到腰間全身所有的孔洞都流血，也沒有人來幫您的忙了。”
“A throtebolla，”法學家說，“et pabu et subhircis，et a grugno usque ad crupponum①。”
①拉丁文：從喉嚨裡，鬍子裡，胳肢窩裡，從嘴巴到腰間。
州長繼續下去：
“囚徒，您要注意。因為，後果要您自己負責。如果您放棄您可惡的沉默，如果您承認的話，您不過被絞死，並且還能享受‘麥爾代豐’的權利，也就是說您還能領到一筆錢。”
“Damnum confitens，”法學家說，“habeat le meldefeoh①。《依納法》第十章。”
①拉丁文：坦白自己罪行者有享受“麥爾代豐”之權。
“這筆錢，”州長又重複了一遍，“要用‘道依特京’、‘休斯京’和‘伽裡胡爾潘’付給您，按照亨利五世三年頒佈廢除幣制條例的規定，這三種錢幣只有在這樣的情況下才可以通用，除此之外，在您上絞架以前還有享受scortum ante mortem①的權利。這些都是坦白認罪的好處。您樂意回答法院提出的問題嗎？”
①拉丁文：臨死前的幽會。
州長停了下來，他在等待著。受刑者沒有任何動作。
州長又開口了：
“囚徒，沉默是一個危險大於安全的避難所。固執是罪大惡極的，必須受到處罰。在法院面前門聲不響就是對王冠不忠。不要再忤逆女王了。請您想一想女王陛下。不要再違揹我們仁慈的女王了。在我跟您說話的時候，您直接回答她好了。做一個忠順的子民吧。”
受刑者的喉嚨又咯咯地響了一下。
州長又說下去：
“瞧吧，您已經受了七十二小時的考驗，我們現在是第四天了。囚徒，今天是最後決定的日子。法律上規定第四天是對質的日子。”
“Quarta die，frontem ad frontem adduce①，”法學家嘟囔著說。
①拉丁文：第四天進行對質。
“法律賢明的地方，”州長說，“在於它選擇了這個最後的時刻，來進行我們的祖先說的‘死亡般冷冰冰的審判’，因為這個時刻，只要說一聲‘是’或者‘不是’，別人就會相信了。”
法律專家接著說：
“Judicium pro frodmortell，quod homines credendi sint per suum ya et per suum na①。阿代爾斯坦王憲章第一卷，第一百七十三頁。”
①拉丁文：到了“冷冰冰的死亡審判”的日子，只要說一聲“是”或者“不是”，別人就相信了。
又等了一會兒，州長的冷若冰霜的臉望著下面受刑的囚犯。
“躺在地上的囚徒……”
他停了一下。
“囚徒，”他嚷起來了，“您聽見我的話嗎？”
那人沒有動彈。
“我用法律的名義，”州長說，“命令您睜開眼睛。”
犯人的眼皮仍舊攏在一起。
州長轉過身來，對站在左面的醫學博士說：
“博士，請您診斷一下。”
“Probe，da diagnosticum①，”法學家說。
①拉丁文：正直的人，請你診斷一下。
醫生帶著一副官僚的僵硬神氣，從石板上下來，走到囚犯跟前，他彎下腰，把耳朵湊在受刑人的嘴上，摸摸手腕、胳肢窩和大腿的脈搏，然後站起來。
“怎麼樣？”州長說。
“他還能聽見，”醫生說。
“他能夠看見嗎？”州長問。
醫生回答：
“能夠看見。”
州長做了一個手勢，承法吏和鐵棒官走了過來。鐵棒官站在受刑者的頭旁邊；承法吏停在格溫普蘭旁邊。
醫生在柱子中間向後退了一步。
這當兒，州長舉起那束玫瑰花，像牧師舉起酒聖水的刷子似的，提高了嗓門，用可怕的聲音向犯人說：
“啊！壞蛋，法律請求你在死以前開口說話！你願意裝