告別一下。現在，我安上我的腦袋，馬上就要演戲了。”
他把演講的聲調改變成平常說話的聲音。
“下幕。讓我們喘口氣。我剛才太軟弱了，不過我的話都說出來了。我管他們叫老爺和先生。我說的話跟天鵝絨一樣柔和，可是毫無用處。你對所有這些浪蕩鬼有什麼看法，格溫普蘭？近四十年來，因為這些刻薄惡毒的思想所引起的激烈行動的緣故，英國受的這份兒罪，我們看得多麼清楚啊！古英國人是好戰的，現在的英國人卻悶悶不樂，整天想心事，他們瞧不起法律，不承認王權，並且還自鳴得意。我已經儘量發揮了雄辯的作用。我毫不吝惜地對他們說了許多跟青年人鮮嫩的腮頰一樣動人的比喻。他們受到感動了嗎？我很懷疑。他們的食量驚人，並且還吸菸草，在這個國家裡，甚至連文人寫作的時候嘴裡還要銜著菸斗，對於這樣的一個民族還能有什麼指望！沒有關係，咱們演戲吧。”
傳來了戲幕的鐵環滑動的聲音。兩個吉卜賽女人的鼓聲停下來了。於蘇斯從掛鉤上取下他的“西風尼”，彈了一段序曲，小聲說：“喂！格溫普蘭，多神妙啊！”接著，他就同他的狼摔交。
剛才他取下“西風尼”的時候，同時也從釘子上取下一個粗毛假髮，把它撂在地板上伸手可及的地方。
《被征服的混沌》差不多是跟平常一樣演出的，只是沒有藍色的光線和仙境似的照明。狼盡心盡力地演著。到了必要的時候，蒂上臺了，她用她那顫抖的仙女似的聲音呼喚格溫普蘭。她伸開一隻胳膊，尋找格溫普蘭的頭……
於蘇斯奔到假髮那兒，把假髮弄亂之後戴在頭上，屏住氣息，悄悄地過去，他那亂糟糟的假髮碰到了蒂的手。
接著他使出全身的本領，模仿格溫普蘭的聲音，帶著怪物回答仙女呼喚的難以形容的深情唱起來了。
他的模仿是那麼成功，這一回兩個吉卜賽女人又拿眼睛找格溫普蘭了，她們因為只能聽見他的聲音而看不見人，害怕起來。
古維根又跺腳，又拍手，又喝彩，鬧騰得不亦樂乎，實在叫人吃驚，他一個人的笑聲趕得上一隊神仙的笑聲。我們必須說明，這個酒店的侍者把看戲人的才能發展到罕見的程度。
費畢和維納斯，受於蘇斯指揮的這兩個機器人，用她們的拿銅和驢皮做的樂器，奏出一片噪音，它說明演出已經結束，送觀眾離開戲院。
於蘇斯站起來，渾身是汗。
他悄悄地對奧莫說：“你知道，這是為了拖長時間。我想我們成功了。我演得不錯，雖說我有傷心發狂的權利。格溫普蘭說不定今天或者明天回來。用不著馬上把蒂害死。我這只是對你解釋一下。”
他取下假髮，擦了擦前額。
“我是天才的腹語專家，”他嘟囔著說。“多麼了不起的本事！我可以跟法國國王弗朗索瓦一世的口技專家布拉邦媲美。”
“於蘇斯，”蒂說，“格溫普蘭在哪兒？”
於蘇斯轉過臉來，嚇了一跳。
蒂站在戲臺儘裡頭的掛燈底下。她面色蒼白，這是黑暗中的蒼白。
她臉上掛著一個無法形容的絕望的笑容：
“我知道。他已經離開我們了。他走了。我早知道他有翅膀。”
接著，她那雙蒼白的眼睛望著遙遠的遠方，又說：
“我什麼時候去呢？”
第三章 糾紛
於蘇斯嚇呆了。
他沒有引起她的錯覺。
這是口技的缺點嗎？一定不是。他能夠騙住有眼睛的費畢和維納斯，卻沒有騙住沒有眼睛的蒂。這是因為費畢和維納斯只有一對眼睛能看清楚，而蒂卻是用心靈看的。
他一句話也回答不出。他對自己說：“Bos in lingua①。”一個嚇呆了的人舌頭上好像有一條牛。
①拉丁文：舌頭上有一條牛。
在這些複雜的情感中間，屈辱是第一個浮現出來的。於蘇斯想道：
“我白白浪費了我的口技。”
於蘇斯沒有計策了，他跟一個做夢的人似的罵自己：
“這個筋斗栽得好厲害。我盡力使模仿的聲音和諧，可是白費力氣。現在我們怎麼辦呢？”
他瞧瞧蒂。她不言語了，面色越來越蒼白，一動也不動地待在那兒。她的失神的眼睛一直盯著遙遠的地方。
幸虧這時候發生了一件小事。
於蘇斯看見尼克萊斯老闆手裡端著蠟燭臺，在院子裡對他做了一個手勢。
尼