望把他從他所領導的那幫壞蛋的包圍中拉出來，趁為時還不太晚，救出他的頭顱。希瓦卜林和老百姓團團圍住了我們，妨礙我披露縈繞於我心頭的一切。
我跟他友好地分手。普加喬夫看到人群中站著阿庫琳娜·潘菲洛夫娜，伸出一個指頭對她做出威嚇的樣子，意味深長地眨一眨眼睛。然後他坐進暖篷雪橇，吩咐車伕開到貝爾達村去。馬走動了，他再次探出身子，對我大聲說道：〃別了，大人！或許咱們還能再見面。〃後來我們果然再見面了，不過，那是在怎樣的場合呀！……
普加喬夫走了。我久久凝視著這茫茫的雪原，他那三匹馬拉的雪橇漸行漸遠。百姓散了。希瓦卜林也不見了。我回到神父的屋裡。我們上路的一切都已準備停當。我不想再耽擱了。我們的行裝都塞進了司令的一輛舊馬車裡。車伕飛快就套好了馬。瑪利亞·伊凡諾夫娜要去跟埋在教堂後面的父母的墳墓告別。我想陪她去，但她要我讓她一個人去。過了幾分鐘，她回來了，淚珠兒默默地流。車子開到門口。蓋拉西姆神父和他老伴走上了臺階。我們三人坐上車子：瑪利亞·伊凡諾夫娜、巴拉莎和我。沙威裡奇爬上車臺。〃再見，瑪利亞·伊凡諾夫娜，我的心肝！再見了，彼得·安德列伊奇，我年輕的雄鷹！〃神父太太說，〃一路平安！上帝保佑你倆幸福！〃我們的車子開動了。我看到司令的住宅的窗戶後面站著希瓦卜林。他臉上露出懷恨在心的陰森森的神色。我不想在打敗了的仇人面前逞威風，掉過頭去不望他。終於我們出了炮臺的大門，從此永遠離開白山炮臺了。
第十三章 拘鋪
別發火，先生！公事公辦，
我得立刻送你進牢房。
——好！我準備好了，我希望
事先解釋一下這樁公案。
克尼亞什寧①
①這幾句題辭系普希金假託克尼亞什寧之作。
今晨我還為這位心愛的姑娘擔驚受怕，此刻她居然如此意外地跟我結合在一起，這連我自己也不敢相信，這一切恰似一場春夢。瑪利亞·伊凡諾夫娜若有所思，時而瞅瞅我，時而望望車道，看來，她驚魂未定，還沒有清醒過來。我們都不說話。兩人的心都過分疲憊。不知不覺之間過了兩個鐘頭，我們便到了附近的仍歸普加喬夫統治的一座炮臺。在這兒我們要換馬。馬飛快就套好了，那個被普加喬夫任命為司令的大鬍子哥薩克手忙腳亂，殷勤伺候，我看出，多虧我們這位車伕的饒舌，他們把我當成了皇帝的寵幸大臣了。
我們繼續前進。天色已經黑了。我們快到一個小鎮，這兒，據那個大鬍子司令說，有一支大部隊正待跟冒充的皇帝會師。哨兵攔住了我們，問道：〃車上是誰？〃車伕大聲回答：〃皇上的教親和他太太。〃突然，一群驃騎兵把我們團團圍住，骯髒的話罵不絕口。〃滾出來！鬼教親！〃一個留唇須的伍長對我叫喊，〃會有好東西叫你嚐嚐！還有你的婆娘！〃
我下了車，要求帶我去見他們的長官。看到下車的是位軍官，士兵們停止了咒罵。伍長帶我去見少校。沙威裡奇緊緊跟著我，自個兒嘟嘟嚷嚷：〃看你皇帝的教親有啥本事！剛跳出火坑，又掉進滾湯……天呀！這倒黴的事兒看你怎麼收場？〃馬車緩緩尾隨在後。
五分鐘以後，我們走到一棟燈火通明的小房子跟前。伍長叫衛兵看著我，他進去通報。他立刻轉來，告訴我，少校大人沒有功夫接見我，命令把我拘留起來，不過要把太太領到他那兒去。
〃這是什麼意思？〃我瘋狂地叫起來，〃難道他發瘋了嗎？〃
〃不知道，大人！〃伍長回答，〃少校大人只是命令將大人送到拘留所去，還命令把太太帶到少校大人那裡去。大人！〃
我衝上臺階。衛兵沒有想到要阻攔我，我便一直跑進房裡。那兒六七個驃騎兵軍官在玩牌，少校做莊。我看他一眼，立刻認出他就是伊凡·伊凡諾維奇·佐林，就是曾經在辛比爾斯克贏了我的錢的那個人。我是多麼驚詫啊！
〃真湊巧！〃我叫起來，〃伊凡·伊凡內奇！是你？〃
〃哎喲，哎喲！彼得·安德列伊奇！是你？什麼風把你吹來的？從哪裡來？歡迎！老弟，想不想來玩玩牌？〃
〃不了！最好請你給我弄個房間。〃
〃幹嗎你要個房間？你就住我這兒得了。〃
〃不行。不是我一個人。〃
〃那麼，把你的同事也叫來。〃
〃不是同事。我帶了……一個女人。〃
〃女人？你在哪兒勾搭上的？嘿嘿！小老弟！〃（