。只有在這個時候，她才會看也不看達莉亞的頭髮，露出慈愛的笑容。達莉亞站到哈利身旁，從碗櫃裡拿出盤子。她比瘦小的哈利要高出半個頭來，小哈利踮著腳才能夠著的碗櫃她抬手就能拿到。她安靜地把盤子一一擺出來，用眼角的餘光看著表弟頭上那道閃電狀的淡淡的疤痕。
哈利注意到了她的眼神，忙用袖子擦了擦鼻子上那副粘著幾塊透明膠帶的圓框眼鏡，咕噥著：“……生日快樂。”達莉亞微微點頭，轉身坐到餐桌旁看達力拆禮物。遙控飛機，攝像機，賽車，全被達力扒拉到自己身旁。達莉亞剛拆開一盒電腦遊戲的包裝，就被達力搶過去：“這是我的！”達莉亞淡淡地瞥了一眼，繼續拆下一份禮物。按照每年的慣例，生日禮物總要由達力先挑，剩下的才是她的。幸好她不是真的小孩，達莉亞無奈地想著。
“把你的頭髮梳一梳！”弗農咆哮著走進廚房。
達莉亞忍不住笑起來，輕快地走過去。“早安，爸爸！”達力只是看了看，不作聲。弗農愉快地親吻了女兒的額頭，又走過去親兒子的額頭。達力被擋住了視線，不滿地甩開頭，弗農卻被逗得哈哈大笑：“臭小子！”達莉亞對差別待遇適應得很好。或者說，在哈利的襯托下，她的生活幸福得根本不用再和達力對比了。
哈利把一盤盤煎蛋和燻鹹肉放到桌子上，這可不容易，因為桌子上已經沒有多餘的空地了。達莉亞把幾份達力不感興趣的禮物（洋娃娃、裙子、書籍）放到桌下，達力則在清點他的戰果。他的臉沉了下來。
“三十六，”他抬頭看著父母說，“比去年少了兩件。”
達莉亞迅速把一塊包裝精美的金錶放到他面前。“這是瑪姬姑媽寄來的禮物，我們一人一個。”
“好吧，那就三十七。”達力說，他的臉漲得通紅，把鮮紅的領結也給比下去了。顯然，他又要大發雷霆了。坐在角落裡的哈利狼吞虎嚥地把他那份燻鹹肉往嘴裡塞，試圖趕在達力把餐桌掀翻以前把早餐吃完。達莉亞默不作聲地端起盤子站到一旁，假裝在找胡椒粉的罐子。
佩妮顯然也嗅出了危險的訊號，連忙說：“今天我們上街的時候，再給你和妹妹買兩件禮物。怎麼樣，寶貝？一人兩件禮物，這樣好了吧？”
達力想了好一會兒，思考對他來說向來是件艱難的工作。最後他總算慢吞吞地說：“那我就有三十……三十……”
“三十九件，我的心肝寶貝。”佩妮說。達莉亞強忍住一個哆嗦。
“哦。”達力重重地坐回去，抓起離他最近的一個禮物盒。“好吧。”
弗農大笑起來，揉著他的頭髮：“這個小聰明蛋是在算他的進賬呢，這點跟他老爸一摸一樣，好樣的，達力！”達莉亞和哈利小心避開彼此的眼神，默默地埋頭於自己盤裡的煎蛋和燻肉。
電話鈴響了，達莉亞一個激靈站起來，佩妮已經小跑著過去接電話了。她只得重新坐下，有些不安地看著達力拆禮物，不時看向客廳，心裡砰砰直跳。是她想的那樣嗎？是她以為的那個電話嗎？哈利專注地看著達力把新到手的遙控飛機裝上電池，完全沒注意到她的不自在。
“壞訊息，弗農，”佩妮回來了，“費格太太把腿摔壞了，不能來接他。”她衝哈利那邊點了一下頭。
果然。達莉亞下意識地看了哈利一樣，他臉上滿是掩飾不住的喜色，達力卻嚇得張口結舌。每年他們生日這一天，佩妮和弗農總會帶著他們出去玩一天，上游樂園，吃漢堡包或是看電影。哈利則被留給費格太太照顧，她住在離這裡兩條街的地方，是個有些瘋瘋癲癲的老太太，身上總帶著一股捲心菜味。
“現在怎麼辦？”佩妮氣急敗壞地看著哈利，彷彿這一切都是他一手策劃的。當然不是。達莉亞又看了哈利一眼。
德思禮夫婦開始討論要把哈利丟給誰，他們總是這樣，彷彿哈利根本不在場，就像是某種非常討厭的聽不懂他們說話的東西，比如，一條鼻涕蟲。達莉亞無奈地低下頭，卻聽見哈利滿懷希望地插嘴說：“你們可以把我留在家裡。”
達莉亞立刻抬起頭，佩妮的表情看起來精彩極了。
“好讓我們回來看到整個房子都給毀了？”她衝著哈利大吼。
達莉亞遲疑著，不知道要不要提出她也留下。不過，對德思禮夫婦而言，隔離哈利對達力兄妹的影響絕對是在優先順序別第一位。
達力忽然大哭起來。其實他只是哭喪著臉，嗷嗷地號叫。達莉亞皺起眉，把臉轉到一邊去。真是太難看了。但佩妮明顯就吃這套。“我的好心肝寶貝，別哭，