的碰觸。我想，若非它本質上是隻貼心的貓，搞不好還會對著它發出嘶嘶聲。幸好情況還沒悲慘到那種地步。
當然，諾頓把情況弄得更糟，因為它面對開闊大海（至少是開闊海灣）的態度，彷彿它跟大力水手卜派有一點親戚關係。
它就跟在廂型車上一樣，把鼻子頂到（還穿過）提籃上面的金屬護欄，它表達得很清楚：它想要出來。因此，我又把手伸進去，把它挖出來，讓它坐在我的大腿上。
經過幾分鐘的實驗，我們找到兩者都最滿意的姿勢：我的左腿彎成九十度翹在右膝上，諾頓的身體在我右邊大腿上，頭靠在我的左腳上（對它而言，這還是它偏好的旅遊姿勢，雖然它年紀愈大，體型愈大，現在它的身體和頭佔去我右邊大腿到左邊膝蓋的空間。對我而言，我則是年紀愈大，關節愈不靈活，這個姿勢也當然不可能舒服。可是我已經訓練得很好了，沒有改變的必要；我寧願犧牲一下關節，也不要同遊的伴侶抱怨）。
渡輪出發大約十分鐘後，它也認定了水跟高速公路差不多有趣。我緊緊抓住它的身體中間，但它又回到我的肩膀坐著，把前腳放在渡輪的扶手上。
辛迪看到這麼危險的姿勢有一點緊張，我得承認我也是。相信我，我已經預見自己跳下水拯救一隻溺水的貓。但我的確在好好抓住它。而且，我就是很強烈地感覺到，這隻貓不會魯莽地做出類似從我的肩膀跳進冰冷海水中的瘋狂舉動。我不知道怎麼會對它如此有信心，我只能說，它證明了我是對的。從一開始，我就預期它會如何如何表現，而它幾乎都照做不誤；我曾經把諾頓留在車門開著的車子裡、把它留在機場的等候室，自己去確認機票、用餐時把它留在餐廳的座位上，自己去洗手間；我不記得它曾經跑開或是跳或是躲起來。我們在那艘船上招來非常奇異的目光：一個男孩與他以航海為業的小貓。二十分鐘後，我們重新踏上陸地。這一路我們坐了計程車、廂型車，最後是渡輪；我們勇敢度過交通尖峰期、海鹽的潑灑，還有瘋狂愛曬太陽的人。諾頓真正的首次旅遊的第一段行程，總算圓滿結束了。txt電子書分享平臺
《生命中不可抗拒之喵》 第二部分（7）
①桑德拉？伯恩哈特（Sandra Bernhard），喜劇演員，少數表演單口相聲的女性之一。
②事實上，貓滾倒在地是因為感到威脅而採取的防禦姿勢，如此一來便可以利用所有的爪子。
③喂貓喝牛奶：一般來說，成貓體內缺乏乳醣酵素（Lactase）來消化乳醣，所以成貓喝牛奶反而會消化不良，拉肚子。
4。悠悠夏日長
諾頓立刻愛上戶外生活。想到諾頓很可能會變成一個鄉紳，就叫人捏一把冷汗。
我們把兩隻貓帶到海邊的小屋後，把提籃的門開啟。馬洛！可憐的傢伙；希望不會有人把這一段念給它聽，否則它會有嚴重的自卑感——就是不願意出來。如果不是前幾個月還看過它在外面活動，我會大膽地說，搞不好它現在還在那個提籃裡。然而，諾頓卻在幾分鐘之內就把新家檢查完畢。
它仔細地嗅了嗅這個迷你的家——繞了沙發一圈，走到普爾曼廚房，爬上梯子到睡覺的閣樓。探索了樓上之後，它從閣樓邊探出頭俯視我們——我完全知道它心裡在想什麼。當我們的眼神相會，我只堅定地搖了一次頭——我深信這就是為何它後來會選擇從梯子下到客廳的地板，一次跳一小步，而不是從十二尺高一躍而下。我知道（它也知道）它大可這麼做，但我知道（而且我確信它也知道）我可能會因此心臟病發作。
下樓之後，它去廁所檢查了一下，跳上浴缸的邊緣，然後滑進浴缸裡。浴缸是乙烯基樹脂做的，非常光滑，像它這麼小的小貓不太容易跳出來，因此它開始很不耐煩地喵喵叫，我只好去把它抱出來。後來這變成家常便飯，直到它長到成貓的大小，可以自行脫離為止。我每天至少會聽到一次悲傷的喵聲迴盪在浴室中，然後就得去救它；我得承認，我通常會等它自己試個三四次以後才伸出援手，部分原因是因為它打斷我的工作或娛樂，或是把我從睡眠中吵醒，還有部分原因是看它掙扎實在很有趣。它看到我，在裡面蹦蹦跳跳地試圖跳上浴缸邊緣，因為跳不到又滑下去，一直滑到排水孔的地方。經過幾次失敗的嘗試後，它會尖聲地喵，只喵一次，讓我知道遊戲已經結束，它需要我的幫忙——立刻就要。它拒絕為了讓我開心而繼續羞辱自己。
諾頓特別喜歡這個海邊小屋的牆壁，因為整面牆都覆上了一層粗麻布，這當然非常好看，但也非常適