譏諷的笑意。
“是德米特里·阿納託利，還是謝爾蓋·拉夫羅夫，或者是阿列克謝·沃羅別夫……”
當卡列寧報出一長串彼得堡高官名字的時候，安娜看到那個餐車員有些膽怯的低了低頭。
這種小人怕是明白卡列寧並非好惹的。
“我建議您向這位尊敬的女士道歉，先生。”卡列寧淡淡地說道。
那位餐車員沒說什麼，痛快地向那位老夫人道歉了，並且承諾會給她最好的不新增龍蒿的食物。
“欺軟怕硬的東西最為可恥。”安娜想。
謝廖沙用崇敬的眼神看向自己的父親，“父親，你剛剛很厲害。”
卡列寧看了一眼謝廖沙，道：“若你此刻只是一位普通的火車員也許你就做不到了。”
謝廖沙認真地思考了一番。
安娜看了卡列寧一眼，後者呷了一口自己的熱茶。
難怪，她在心裡輕輕地哼了一聲。難怪這家會會那麼好心，果然，世界上最為狡詐的都是搞政治的。
“剛才真是謝謝您了。”
前面那位夫人走過來道謝。
“您無需太過客氣，請坐吧，夫人。”卡列寧邀請那位夫人坐下來，後者推辭了一下。
“那我會打擾你們的。”
“若您是見外的話倒是我們考慮得不周全了。”卡列寧說。
那位夫人於是不再推辭。
謝廖沙和安娜坐到卡列寧那一邊，那位夫人坐在安娜他們原來的位置。
“還未向您介紹，我是亞歷克塞·亞歷山德羅維奇·卡列寧，這是我的妻子安娜·阿爾卡迪耶夫娜，這是我的兒子，謝爾蓋·亞歷克塞伊奇。”
“多好的一家啊！”那位夫人感嘆了一下，然後說：“我是葉卡捷琳娜·渥倫斯基伯爵夫人。”
“卡列寧先生，您們一家人去莫斯科幹嘛呢？”
“去探望我妻子的兄長，莫斯科同彼得堡總是有一段路程。”卡列寧回答道，“您呢，夫人？”
“是呀，人長大了，相距的距離就越來越遠了。”渥倫斯基伯爵夫人說。
“我到莫斯科去探望我的兒子，他在那邊任職，不過他最近決定要調職到彼得堡來了，我心裡多高興呀！”
兒子，渥倫斯基。卡列寧靜靜地咀嚼和分析這幾個關鍵字。
“您的兒子是一名軍人嗎？”
“瞧您觀察得多仔細呀，是的呀，他在軍隊裡任職，他的長官尤其喜愛他呢，但我總跟別人說其實他還是個任性的年輕人呢！”
渥倫斯基伯爵夫人對兒子的喜愛之前完全流露在表面上。
“彼得堡的天氣可不怎麼好，希望莫斯科會好一些，您認為呢？”卡列寧換了個話題，一般來說，當他開始說天氣的時候，就說明他認為談話並沒有太大的價值了，或者是，他希望快點結束此次談話。
就像卡列寧想的一樣，談話在十分鐘內結束了。
吃過晚餐互相告別後，卡列寧他們回到了包廂，他拿起自己的公文開始看了起來。
安娜在謝廖沙睡著後看了看對面的男人，問：“你早就看出那位夫人不是平常人？”
卡列寧從公文裡抬起頭來，答道：“很顯然，能夠在餐車去進餐的不會是普通人。雖然那位渥倫斯基伯爵夫人的衣著不會很華麗，但從設計來講，對比她的年齡，是比較新潮的，只有彼得堡的上層人士才會如此時髦。”
卡列寧停頓了一下，然後說：“當然，讓我確定的是她的戒指，家族戒指。”
安娜覺得如果不是因為說這話的是卡列寧，而是別的人的話，她一定會覺得這番解釋，就像是在闡明為何你看不到禿子頭上的蝨子一樣，具有淡淡地諷刺意味兒。
“她能幫到你什麼？”
卡列寧放下公文，半響才淡淡地說：“也許不是馬上就能瞧見的。”說完他又埋頭看自己的公文去了。
安娜這才發現有些怪怪的。
“亞歷克塞，我似乎覺得你在生我的氣。”
“只是錯覺，沒有任何事情會讓我產生這種不理智的情緒。”卡列寧平靜地說，並且翻動了一頁公文。
“如果可以的話，請讓我把它們看完。”
那意思用常人的話語翻譯就是“我正在做事請你安靜”，更簡單的版翻譯就是“閉嘴”。
安娜抿了抿嘴唇，然後拿了一本書自己看了一會兒。
一夜無話。