即使理查德多麼努力想要爭取。不願意面對失敗的理查德又再次說起了九步曲——真正成功的人是不會放棄的，但事實不會改變，斯坦還是否決了一切可能xìng。
第二天一早，奧利弗發現，爺爺醒不過來了，他因為吸毒過量，沒有醒過來。胡佛一家不得不擱淺前往雷東多海灘的計劃。來到了醫院。還不明白髮生什麼事的奧利弗，拿著醫院裡的測試視力、sè盲的手冊，好奇地探索著。雪兒把奧利弗和德維恩呼喚了過來。
雪兒在為兩個孩做心理建設，說爺爺可能永遠都不會醒過來了“不管發生什麼，我們始終是一家人。重要的是，我們愛著對方。”說完這句話之後，雪兒就哽咽了。這句話在這個時刻的意義非比尋常。“我真的很愛你們。”
看著低頭哭泣的母親。德維恩再次拿出了自己的小筆記本，在上面寫道“去抱抱媽媽。”然後拿給奧利弗看。奧利弗站了起來。牢牢地抱住了母親。這個貼心的小舉動，頓時讓電影院裡再次發出了低低的嘆息聲響。
爺爺終還是沒有能夠挺過去，永遠地沉睡了。這時，哭出聲的奧利弗讓悲傷瀰漫了起來。
但是隨之而來的葬禮手續卻十分繁瑣，而胡佛一家早就在家鄉阿爾伯克基籌備好了一切，葬儀人員卻說沒有郡辦公室的葬禮運送許可證，遺體是不能跨州運送的。而理查德打算把爺爺留在這裡，他們趕在下午三點前去參加比賽，但依舊被拒絕了。
胡佛一家到隔間去見爺爺後一面。雪兒告訴奧利弗，說他們可以明年再參賽。但是理查德卻否決了，他認為他們千辛萬苦走了七百英里，可不是為了在這裡就放棄的。被一連串打擊激怒的理查德，決定帶著爺爺的遺體繼續前往雷東多海灘。他也不願意任何一個人留下來在這裡陪著爺爺，因為他認為，爺爺大的願望就是看到奧利弗站在舞臺上的表演了。此時此刻。理查德又再次說起了九步曲計劃“這個世界上只有兩種人，勝利者和失敗者，他們唯一的區別就是，勝利者不會放棄！”這句話在此刻十分有喜感。
於是，電影院裡的觀眾就目瞪口呆、哭笑不得地看著這一家開始隱瞞著醫院運送爺爺的遺體，弗蘭克和德維恩在外面接應，奧利弗做探，理查德和雪兒把爺爺“送”了出去，然後他們把爺爺“放”在了後車廂，推著車再次踏上了旅途。這是胡佛一家第二次的集體合作，只是，爺爺不在了。
只是，胡佛一家的厄運似乎還沒有接觸，黃sè麵包卡車的喇叭壞了，就這樣自發xìng地、不間斷地叭叭響個不停。結果，他們被交jǐng勒令靠邊停車。
慌張的理查德不斷看向後車廂，引起了交jǐng的疑心，開啟了放置爺爺遺體的後車廂。觀眾的心都不由自主提了起來，如果被發現了，這下就說不清楚了。〖jǐng〗察開啟了後車廂，還沒有來得及發現爺爺的遺體，就看到被擺在遺體上面的sè情雜誌——之前在加油站弗蘭克為爺爺購買的。〖jǐng〗察甚至還和理查德興致勃勃地聊起了對雜誌的看法，比如說自己的愛，只是，當看到那本屬於弗蘭克的男sè雜誌時，〖jǐng〗察的臉sè就變了，有些尷尬狼狽地轉身離開了。
現場不由自主再次響起的鬨堂大笑，是戲謔，是調侃，是無奈，也是荒唐。只是，在加州的陽光之下，空曠的公路上，胡佛一家再次下車，推著黃sè的麵包車再次啟動，破損的喇叭還是叫個不停，消失在了畫面上，卻讓人有一種莫名的溫馨。
再次上路之後，距離雷東多海灘只剩下四十六英里。奧利弗拿出醫院帶出來的視力測試冊，和德維恩玩了起來。經過測試，德維恩的視力十分了得，居然有15，但是讓人意外的是，他居然是sè盲。弗蘭克告訴德維恩，sè盲是沒有辦法成為飛行員的。
陷入絕望的德維恩在車裡發瘋了起來，他瘋狂地撞擊著車窗。無法控制地搖晃著沙發，他甚至開始去拉車門，試圖直接跳下去，就好像一個隨時會爆炸的原彈一般。理查德終於把車挺好了。德維恩拉開車門直接就衝下了土坡，在下面的荒草地上，朝著空曠的山脈喊出了他九個月來說的第一句話“草……”
看著痛苦的德維恩，得知一切真相的雪兒和理查德都束手無策。雪兒試圖說服德維恩，但德維恩拒絕再次上車，他也徹底爆發了。“你們不是我家人！我不想跟你們成為一家人！我他媽恨你們這些人！離婚！破產！自殺！你們都是***失敗者。”雪兒、理查德、弗蘭克站在公路旁邊，啞口無言。
小小的奧利弗在父親的詢問下，小心翼翼地走下了土坡，朝自己的哥哥走去。奧利