我告訴他這是謠傳，不是真的，他搖搖頭，不大相信我的話。這時你感到他認
定了這種不真實的說法，把它看成在這種艱苦生活中鼓舞士氣的東西。雖然這些陸
戰隊員處於一個改變世界的事件的中心，但由於沙漠中沒有電話、電視或者因特
網，他們似乎與真實世界相隔了十萬八千里。
每個人都是灰頭土臉的。在營地上走一圈，就像在月球的塵土上行走一樣，靴
子上很快就沾滿了塵土。即使不颳風，空氣中也充滿浮塵，就像舊金山的空氣中充
滿水氣一樣。
幾個星期前，軍方運來幾百只鴿子和小雞，把它們關在籠子裡，放在帳篷與帳
篷之間，作為防止毒氣攻擊的早期預警手段。幾百年來煤礦工人就使用這樣的方法。
大部分鴿子和小雞都死了，因為鳥禽的呼吸系統經不起沙漠塵埃的侵襲。這裡惟一
能夠大量生存的動物是老鼠，它們就住在帳篷的地板下面，夜晚溜出來，在熟睡的
海軍陸戰隊隊員四周竄來竄去。
晝夜溫差多達50華氏度，夜間在38～9度，白天則達到80多度。
在華氏溫度計上，一個標準大氣壓下，純水的冰點為32度，沸點為212度。32度至21
2度之間均勻分成180份，每份代表1度。38、80華氏度分別大約相當於3�3、26�7攝氏度—
—譯註
一天當中不是
讓人凍得發抖，就是讓人汗流浹背。陽光熾熱，像槍管這樣的鋼鐵物件在太陽下稍
微一曬，就熱得燙手，得像端爐子上的熱鍋一樣，用毛巾包著去拿。
書 包 網 txt小說上傳分享
美戰地記者親歷伊拉克戰爭 第一部分（11）
沙塵暴使美軍士兵苦不堪言�
到3月初，沙漠裡就颳起了被人們稱為“夏馬風”的沙塵暴。夏馬風的風速可
達每小時50英里，有時候會把陸戰隊員們睡覺的20米長的帳篷吹翻，把帆布掀掉，
埋進幾英尺深的沙子裡。難怪鳥禽無法生存。在這裡已經待了好幾個星期的海軍陸
戰隊隊員們被不間斷的風沙吹得鼻涕直流，兩眼紅腫。為了擋住風沙，許多人走路
時用破布蒙著臉，可是似乎毫無用處。在入侵行動開始之前，不少人都得了有明顯症狀的
肺炎。
在營地成千上萬的軍人中，不難看出偵察營的人。他們穿的不是陸戰步兵那種
橄欖褐色的襯衣和短褲，而是穿著一身黑色的體能訓練服，出現在沙石鋪就的跑道
上。從日落前兩小時他們戴上黑色針織帽開始，就是這一身與眾不同的裝束。儘管
夏馬風颳了一整天，灰沙嗆人，你卻能看到他們在沙地上練習武功，或者穿著作戰
靴、揹著一百多磅重的武器和揹包在沙石跑道上奔跑。只要有一個負重很大的陸戰
隊偵察員從跑道上跑過，他的夥伴們就會舉起拳頭高喊：“好�NBE55�！”
陸戰隊偵察員們為自己能夠經受困難條件的考驗而自豪。我第一次遇到該營的幾
個人時，他們就吹噓說，“我們就像美國參加鬥牛比賽的小公牛。他們打它，餓它，
虐待它，偶爾也把它放出來攻擊人。”
我到營地的頭兩天，他們把我和幾個軍官安排在一頂帳篷裡。我分不清誰是誰，
因為他們穿上沙漠迷彩服後看上去全都一樣。大部分軍官似乎都是方下巴、藍眼睛
的白人，年齡都在二十四五到二十###歲。在這次戰爭期間，我隨同一個排一起行
動，結識了這個排的排長菲克中尉，主要原因就是因為他比較容易識別。雖然他已
經25歲，可是他那大步流星的少年似的步伐，使你從100公尺之外就可以看出他來。
他是我到達營地後24小時內向我作自我介紹的50個人之一，可是他是我在去食堂
的路上惟一能叫出名字的，而且我還問他是否可以與他一同就餐。
晚餐是自助餐式的，由南亞勞工準備好了放在盤子裡。我們排著隊依次向前，
菲克中尉對我說，連續兩個星期以來，他們的主菜一直是老一套的雞肉片。他懷疑
這些可能就是那些運到營地來的倒黴的小雞