閃爍不定的眼光。
湯米已心滿意足地吃過中飯，他只點了一份威爾士乾酪和一杯咖啡。惠廷頓為自己
和他的同伴點了一頓很實在的中餐；當女招待員離去時，他往桌子邊移動了一下椅子，
開始低聲地認真地講起來。另外那人也參加談話。湯米豎起耳朵聽，他也只能聽到一兩
個單詞，但談話的要點似乎是大個子男人要他的同伴記住一些指示或命令，他的同伴看
起來有時不同意。惠廷頓把那個男人叫做鮑里斯。
湯米好幾次聽見“愛爾蘭”這個詞，還聽見“宣傳”，但是沒提到簡·芬恩。突然，
在餐廳喧鬧聲暫時停下來的那一陣子，湯米聽到了整整一段話。惠廷頓說：“啊，但是
你不認識弗洛西。她真了不起。大主教也會發誓，她是他的親孃。她每次都正確地發表
意見，那才是真正重要的。”
湯米不曾聽到鮑里斯回答，對此惠廷頓的反應是說了這樣的話：“當然，只有在緊
急情況下”
接著湯米又失去談話的線索。不過很快，談話的聲音變得清晰起來，或許因為那兩
個人不知不覺地提高了嗓門，或許湯米的耳朵變得更加適應，他也說不清楚。不過有兩
個單詞肯定對聽話的人非常刺激，是鮑里斯說的，這便是：布朗先生。
惠廷頓好像在勸鮑里斯，但是後者只是笑笑而已。
“為什麼不，我的朋友？這是最值得尊敬的名字——也是最普通的名字。難道他不
是為了那個原因而選這個名字的嗎？網，我真想見到他——布朗先生。”
惠廷頓答話時，他的聲音裡有一種冷漠無情的語氣。
“誰知道？你也許已經見到過他。”
“哼2”他的同伴進行反駁，“這是微不足道的說法——
對警察講的故事。你知道有時候我對自己說什麼嗎？那是由核心圈子裡的人編出來
的故事，是嚇唬我們的妖怪。情況可能如此。”
“也可能不是這樣。”
“我想知道他和我們在一起，在我們之中，除了少數經挑選的人之外，其餘的
人都一無所知，這的確是真的嗎？如果是這樣，他真能嚴守秘密。這是個奸主意，是的。
我們從不知道。我們相互看著——我們中間有一人是布朗先生—一哪一位？他是統帥—
—是士兵。在我們當中，而且沒人知道他是哪一位”
俄國佬想盡力擺脫他那奇異的想法。他看看手錶。
“是的，”惠廷頓說，“我們還是走吧。”
他叫女招待拿來賬單。湯米也照樣做，過了一會，他緊隨兩人下了樓梯。
走出來，惠廷頓要了輛計程車，告訴司機到滑鐵盧。
這兒計程車很多，惠廷頓坐的那輛還未開走，另一輛已按湯米果斷的手勢順從地開
到路邊。
“跟著那輛計程車，”年輕人指揮著，“別給拉下。”
這位年紀稍老的司機沒有表現出任何興趣，他只是咕噥著，把他車上的旗子很快拉
下來。一路上沒出什麼事。惠廷頓的車剛到，湯米乘坐的計程車便開到發車的月臺旁邊
停下來。在售票處湯米站在惠廷頓後面。惠廷頓買了一張到伯恩茅斯的頭等車廂的單程
票，湯米同樣也買了一張。惠廷頓買票回來時，鮑里斯瞥了一眼掛在牆上的鐘，說：
“你到得早，差不多還有半個鐘頭的時間。”
鮑里斯的話引起了湯米腦海裡一連串新的想法。情況明擺著，惠廷頓是單獨旅行，
而鮑里斯仍留在倫敦。所以湯米要作出抉擇跟蹤哪一個。很明顯，他不能同時跟蹤兩個
人。像鮑里斯一樣，他也瞥了一眼牆上的鐘和列車佈告欄。
到伯恩茅斯的火車是三點三十分開車。現在是三點過十分。
惠廷頓和鮑里斯在書店旁踱來踱去。湯米疑惑地看了他們一眼、接著匆匆走進鄰接
的電話亭。他不敢有半點耽誤，想方設法要與塔彭絲取得聯絡，很可能她仍在南奧德利
公寓住宅大樓附近。但是還可以找到另一位同盟者。他打電話到裡茨飯店找朱利葉斯·
赫謝默，聽見咔噠一聲然後是嗡嗡聲。啊，要是那位年輕的美國人在房間裡就好啦！又
是咔噠一