布隆維斯特仍一如往常地不負責任，老是神秘失蹤、來去自如。他是《千禧年》的老闆之一，當然能決定自己想做什麼，可是拜託一下，有點責任感應該無妨吧！
克里斯特是目前留下的另一個共同所有人，但無論他在不在公司幫助都不大。他有才華，這點毋庸置疑，當愛莉卡外出或忙碌時，他可以出面接管事務，但通常只是將別人作好的決定照本宣科。他在美編或排版方面非常傑出，但論及籌劃雜誌便力有未逮了。
想到這裡，莫妮卡皺起眉頭。
不對，她這樣想不公平。讓她心煩的其實是公司裡出了狀況。布隆維斯特和瑪琳、柯特茲一起工作，其他人多少都被排除在外。那三人形成一個核心，老是關在愛莉卡的辦公室……呃，應該是瑪琳的辦公室，然後又默默地成群結隊走出來。以前在愛莉卡的領導下，雜誌社一直是一體的。
布隆維斯特正在忙莎蘭德的故事，內容絲毫不肯透露。不過這已不是新聞。當初溫納斯壯的報道他也是一個字都不肯說，就連愛莉卡也不知情，但這次他有兩個心腹。
總而言之，莫妮卡就是火大。她需要放假，她需要離開一陣子。這時她看見柯特茲穿上燈心絨夾克。
“我要出去一下。”他說：“你跟瑪琳說一聲好嗎？我兩個小時後回來。”
“出什麼事了？”
“我想我有條線索，了不起的獨家，和馬桶有關。我想先去查幾件事，如果行得通，六月號就會有一篇很棒的文章。”
“馬桶。”莫妮卡喃喃自語：“這有什麼好報道的。”
愛莉卡咬著牙放下有關莎蘭德即將出庭的報道。文章很短，佔兩欄，預定放在第五頁國內新聞版。她瞪著文章看了一會兒，嘟起嘴來。現在是星期四下午三點半，她已經在《瑞典摩根郵報》工作整整十二天。她拿起電話，打給新聞主編霍姆。
“你好，我是愛莉卡。能不能請你儘快找到約翰奈斯·菲利斯克，帶他到我辦公室一趟？”
她耐心地等著，直到霍姆和記者約翰奈斯一前一後悠哉地晃進玻璃籠子。愛莉卡看看手錶。
“二十二。”她說。
“什麼二十二？”霍姆問。
“二十二分鐘。你從編輯臺起身，走十五米到約翰奈斯的辦公桌，然後拖拖拉拉地帶著他來到這裡，總共花了二十二分鐘。”
“你說不急的，而且我很忙。”
“我沒有說不急。我請你找約翰奈斯一起到我的辦公室來，我說盡快就是儘快，不是今晚或下星期或隨便你高興什麼時候移動你的大駕。”
“可是我以為……”
“把門關上。”
她等到霍姆關上門後，不發一語地盯著他瞧。他無疑是最有能力的新聞主編，他的角色就是確保《瑞典摩根郵報》的報頁每天都刊出正確內容、清楚明瞭，並且依照上午開會所決定的順序與位置編排。也就是說霍姆每天都要像耍球般耍弄巨量的工作，而他從未掉過一顆球。
他的問題在於他執拗地忽視愛莉卡所作的決定。愛莉卡已經盡力想找出與他共事的方法，她試過和顏悅色地說理也試過直接下命令，她鼓勵他有自己的想法，並常常竭盡所能想讓他明白她希望報紙如何呈現。
一切都只是徒勞無功。
下午被她否決的稿子可能會在她回家後出現在報上。有個洞要填，我只好隨便找一篇。
愛莉卡決定用的標題也會突然被截然不同的標題取代，不一定比較不好，卻沒有徵詢她的意見。有挑戰的意味。
總之都是些細節。下午兩點的編輯會議會在沒有告知她的情況下忽然改到一點半，等她到的時候，大都已成定局。很抱歉……我一忙就忘了告訴你了。
愛莉卡怎麼也想不通，為什麼霍姆會這樣對待她？但她明白平心靜氣的討論與溫和的責備沒有用。直到目前為止，她尚未在編輯室裡當著其他同事的面與他起衝突，現在也該表明她的態度了，而且是當著約翰奈斯的面，應該能確保這番對話很快就會傳得眾人皆知。
“我來到這裡以後第一件事就告訴過你，凡是莉絲·莎蘭德有關的一切我都特別感興趣，我也說過所有預定的稿子都要事先知會我，所有要刊登的文章都得讓我過目並批准。關於這點，我已經提醒你至少六七次，最近一次就在星期五的編輯會議上。我這些指令有哪些地方你聽不懂？”
“已經計劃好或正在撰寫的稿子都在我們內部網路的每日備忘錄中，而且全都會送到你的電腦，所