‘先生：
讀悉今日貴處廣告，現復如下。對此女情況，予知之甚詳，若枉駕來舍，當詳告彼女之慘史。彼現寓於貝克納姆之默特爾茲。
你忠實的Ｊ·達文波特'
〃他是從下布里克斯頓發的信，〃邁克羅夫特·福爾摩斯說道，〃歇洛克，我們現在何不乘車到他那裡去把詳情瞭解一番？〃
〃我親愛的邁克羅夫特，救那哥哥的性命比了解他妹妹的情況要重要得多。我想我們應當到蘇格蘭場會同警長葛萊森直接到貝克納姆去。我們知道，那人的性命正危在旦夕，真是一髮千鈞啊！〃
〃最好順路把梅拉斯先生也請去，〃我提議道，〃我們可能需要一個翻譯。〃
〃此言甚妙，〃歇洛克·福爾摩斯說道，〃吩咐下人快去找輛四輪馬車，我們立刻前往。〃他說話時，開啟桌子的抽屜，我看到他把手槍塞到衣袋裡。〃不錯，〃他見我正在看他，便說道，〃我應當說，從我們聽到的情況看，我們正在和一個非常危險的匪幫打交道。〃
我們到蓓爾美爾街梅拉斯先生家中時，天已完全黑了。一位紳士剛來過他家並把他請走了。
〃你能告訴我們他到哪裡去了嗎？〃邁克羅夫特·福爾摩斯問道。
〃我不知道，先生，〃給我們開門的婦女答道，〃我只知道他和那位紳士坐一輛馬車走了。〃
〃那位紳士通報過姓名嗎？〃
〃沒有，先生。〃
〃他是不是一個年輕、英俊的黑大個？〃
〃啊，不是的，先生。他個子不大，戴著眼鏡，面容削瘦，不過性情爽朗，因為他說話時一直在笑。〃
〃快隨我來！〃歇洛克·福爾摩斯突然喊道，〃事已危急了，〃我們向蘇格蘭場趕去時，他說道，〃那幾個人又把梅拉斯搞走了。他們前天夜晚就發現梅拉斯沒有勇氣，那惡棍一出現在他面前，就把他嚇壞了。那幾個人無疑是要他做翻譯，不過，翻譯完了，他可能會因走漏了訊息而被殺害。〃
我們希望乘火車可以儘快地趕到貝克納姆，比馬車到得早點。然而，我們到蘇格蘭場後，又用了一個多小時，才找到警長葛萊森，辦完允許進入私宅的法律手續。我們九點三刻來到倫敦橋，十點半鐘我們四個人到了貝克納姆火車站，又驅車行駛半英里，才來到默特爾茲——這是一所陰沉沉的大宅院，背靠公路。我們把馬車打發走，沿車道一起向前走去。
〃窗戶都是黑的，〃警長說道，〃這所宅院似乎無人居住。〃
〃我們的鳥兒已經飛出，鳥巢已經空空如也，〃歇洛克·福爾摩斯說道。
〃你為什麼這樣說呢？〃
〃