“我要的是私人房間！”他們異口同聲地說——然後他們同時醉醺醺地笑了起來。
“特里勞妮教授，”哈利咯咯笑著說。
“哈利·波特，”她帶著一個猶豫的微笑說。“我最喜歡的學生……”
他短短看了她一眼，竊笑起來。“唉呀呀，我是你最喜歡的學生，只不過是因為你每年都可以預言我的死亡，”他笑起來，打了個嗝。
她哼了一聲，從瓶子裡啜著酒。
“你知道，你不應該酗酒增長你的自負，”哈利嚴肅地說，彷彿在教導一個一年級學生有關未到法定年齡幻影顯形的危險性。“要是你把自己喝傻了，你只會讓烏姆裡奇這種人陷害到你……”
“她不需要陷害我，”西比爾·特里勞妮突然說，大聲打了個嗝。“我是個騙子。不比啞炮好，真的。我懂得理論，但是……預言術就是跟我不對盤。我說出過三百一十九個預言，哈利·波特……其中三百一十七個都是胡言亂語。”
“唔嗯，”哈利聳聳肩，“三百一十九分之二不算壞。”他慢慢地、大口大口地喝著飲料，覺得那種迷失感每一秒都在增強。他凝視著他老師的臉，她的黑眼睛回望著他，在她戴的大眼鏡後面顯得奇大無比。
她繼續盯著他，突然說話了。她的聲音低沉而陌生，以一種慢得讓人痛苦的速度念出一個個詞語：
愛的鐐銬是耐心鍛造的，
透過它，他拉近他與之戰鬥的雙生子。
透過它，他捕獲叛徒的新郎；
不朽的希望，他將其封入墳墓。
然而，永恆的生命，對於肉體凡身，是個謊言。
七次新生，有一次他會死去。
同時就在陰暗之心上方，
有一道火痕，在木頭棺柩中。
哈利不敢相信地看著她。
“教授，”他小聲說。“你……還好嗎？”
她突然搖晃一下，坐直起來，彷彿猛然從睡夢中清醒。
“我剛剛是不是……說了……什麼？”她猶豫地問。她聽起來幾乎是清醒的。
“說了一嘴，”哈利嚴峻地確認道。他伸手拿過一張羊皮紙和一支羽毛筆，趁記憶還鮮明草草寫下那些句子。她害怕地看著他。
“我很肯定我什麼都沒說，”她說，聲音裡有一絲顫抖。“也許我不該喝酒了……”
“也許，”哈利順口同意道。“但別放棄預言術。你有天賦。”
她拿起瓶子，迅速逃出了房間，沒有回頭看一眼。有那麼一會兒，哈利不知道他是不是真的見到了他，她會不會只是一個酒精作用下的幻象；但他在羊皮紙上寫下的一行行詩句，證實了他們偶遇的真實性。
剛才這個預言還是簡單得可以理解的，他想。他是伏地魔尋找的那個“雙生子”，還是斯內普的愛人，“叛徒的新郎”。他被拉向伏地魔，透過他在他和西弗勒斯之間創造的聯結。“七次新生”指的是伏地魔，他試圖用他的七個魂器來保證他的永生不朽。然而，伏地魔不會永生，因為魂器會被摧毀。所以的都會。哈利會死去，然後被“封入墳墓”。
他悲傷地咧嘴笑了。他又回到了原地，他想。西比爾·特里勞妮的第一個預言的確說：“一個必須死在另個人手上”。他是個魂器，他知道他必須死，才能擊敗伏地魔。然而不知怎麼，他預想的是在戰鬥中死去，或也許跟伏地魔一對一，死在體面的巫師決鬥裡……而不是把自己灌到大腦空白，同時那個不可察覺、無法辨認、無形、陰險、伏地魔建立的奴隸聯結因為他違抗主人而殺死他。不過話說回來，也許這對與“巫師界的救世主”來說是個相稱的結局——作為一個逃跑的奴隸死去，孤身一人，在一個髒兮兮的酒吧裡，把伏地魔的一片靈魂跟他一起帶入墳墓。
哈利喝完飲料，從椅子上滑下來，攤開手腳躺在地上，伸手去夠酒瓶。他直接對著瓶子喝完了剩下的杜松子酒，讓他的整個身體熱得像火烤，然後閉上眼睛，終於讓黑暗佔領自己。帶著最後一絲清醒的意識，他迎接死亡。西比爾是對的，他苦澀地想。他會死去，只是“一道火痕，在木頭棺柩中”。但對於每個人來說幸運的是，為了達到拯救巫師界這個目的，其他人對他也別無所求了。
5。17更
Chapter 26：Sins of the Father
第二十六章：父親的罪
西弗勒斯·斯內普被留下孤身一人，如同一隻困獸般在普林斯莊園裡來回踱步。他的職責很